1
00:00:01,101 --> 00:00:03,626
המעטפה הזו
מכיל חומר מסוים,

2
00:00:03,703 --> 00:00:07,730
שבידיים הלא נכונות, יכול
להוביל להפלת מלכי.

3
00:00:07,807 --> 00:00:08,831
וואו!

4
00:00:08,975 --> 00:00:11,842
מר מורגן נמצא עם
מחלקת פרוטוקול, קולומבו.

5
00:00:11,911 --> 00:00:15,540
התחושה שהובעה לי היא שכן
התמכר לנקמה אישית.

6
00:00:15,615 --> 00:00:18,015
מר סלאח,
גיליתי תגלית

7
00:00:18,084 --> 00:00:20,143
שאתה הולך למצוא
מטריד רגשית.

8
00:00:20,220 --> 00:00:21,653
אני רוצה אותך
להיות מוכנים לזה.

9
00:00:23,456 --> 00:00:24,514
לַעֲצוֹר!

10
00:00:24,591 --> 00:00:27,424
סגן קולומבו נמצא בפנים
הפרה של השטח הסוארי.

11
00:03:14,394 --> 00:03:15,418
אלאפא.

12
00:03:15,495 --> 00:03:17,895
<i>יוסף, בבקשה בוא אל
משרד ההנהלה מיד.</i>

13
00:03:17,964 --> 00:03:19,124
האם יש
משהו לא בסדר, אדוני?

14
00:03:19,632 --> 00:03:21,156
אני אתן לך
להיות השופט של זה.

15
00:03:52,865 --> 00:03:54,833
מה קרה, חסן?

16
00:03:55,168 --> 00:03:58,433
כמפקד ביטחון, קיוויתי
שתוכל לספר לי, אלאפא.

17
00:04:09,115 --> 00:04:10,742
מי שעשה את זה

18
00:04:11,351 --> 00:04:13,216
חייב לעבוד
בנציגות.

19
00:04:13,286 --> 00:04:14,844
אתה הכי נבון, אלאפא.

20
00:04:39,145 --> 00:04:40,203
הוא מת.

21
00:04:41,781 --> 00:04:44,181
בְּסֵדֶר.
בוא נראה איך אתה נראה.

22
00:04:48,755 --> 00:04:50,245
בוא, בוא, בוא, בוא.

23
00:05:00,400 --> 00:05:01,492
מוּשׁלָם.

24
00:05:01,567 --> 00:05:04,365
הכל חייב להיעשות עם
דיוק של שבריר שנייה. אתה מבין?

25
00:05:04,570 --> 00:05:05,832
כן, אדוני. אני אנסה.

26
00:05:06,939 --> 00:05:10,534
תנסה, רחמן? לְנַסוֹת?
ילד מנסה.

27
00:05:11,044 --> 00:05:13,569
אדם משיג.
אתה חייב להצליח.

28
00:05:15,682 --> 00:05:16,979
אני מבטיח
אני לא אאכזב אותך.

29
00:05:17,050 --> 00:05:18,449
אני בטוח שלא.

30
00:05:19,786 --> 00:05:21,117
עכשיו תזכרו,

31
00:05:21,688 --> 00:05:25,454
הפיצוץ חייב לבוא
מיד לאחר שיחת הטלפון.

32
00:05:25,925 --> 00:05:27,586
אתה מבין?

33
00:05:27,727 --> 00:05:29,217
בשעה 4:00 בדיוק.

34
00:05:29,295 --> 00:05:30,284
4:00.

35
00:05:32,632 --> 00:05:34,463
תהיה בטוח שאתה
נראים כשאתה בורח.

36
00:05:34,534 --> 00:05:36,729
זה הכרחי כי
סטודנטים מהפכניים של סוארי

37
00:05:36,803 --> 00:05:39,067
להיראות אחראי
על ההצתה והגניבה.

38
00:05:40,473 --> 00:05:42,065
הרובה של חכים?

39
00:05:45,211 --> 00:05:47,202
זה נתקע.
זה לא יירה.

40
00:05:54,954 --> 00:05:56,683
יוסף אלאפא
היה בוגד.

41
00:05:57,090 --> 00:06:00,150
סוכן כפול שעובד עבור
מחתרת מהפכנית,

42
00:06:00,593 --> 00:06:03,562
מתחזה לאבטחה
ראש הנציגות הזו.

43
00:06:05,264 --> 00:06:07,824
המסמכים האלה יוכיחו
באותה מידה. ואתה...

44
00:06:08,568 --> 00:06:12,026
אתה, ידידי, השם שלך יהיה
להיות ידוע למרחקים כגיבור

45
00:06:13,206 --> 00:06:15,401
להסרת המסכה וההשלכה
של שרצים זה.

46
00:06:40,199 --> 00:06:42,190
לוס אנג'לס
מחלקת המשטרה.

47
00:07:30,750 --> 00:07:32,411
אני יודע. אני מאחר.

48
00:07:33,386 --> 00:07:36,514
אחריות
למען ביטחונו של המלך.

49
00:07:37,123 --> 00:07:38,317
אני מצטער.

50
00:07:39,325 --> 00:07:41,725
המשך, אדוני.
לא התכוונתי להפריע.

51
00:07:42,228 --> 00:07:45,595
סלח לי, הנציב.
לא התכוונתי לאחר. התנצלותי.

52
00:07:45,665 --> 00:07:49,101
אמרתי, זה יחד עם
אחריותך הרשמית

53
00:07:49,168 --> 00:07:51,329
למען ביטחונו של המלך
בביקור המלכותי הזה,

54
00:07:51,404 --> 00:07:53,872
גם אני כמזכיר ראשון
יש אחריות,

55
00:07:53,940 --> 00:07:55,908
אחריות אישית
למען ביטחונו.

56
00:07:55,975 --> 00:07:58,500
ובגלל זה ביקשתי
הפגישה הזו, הנציב.

57
00:07:58,578 --> 00:08:01,376
כֵּן. ובכן, אני מעריך
הדאגה שלך, מר סלאח.

58
00:08:01,547 --> 00:08:04,414
זו הסיבה ששאלתי
קברניטי החטיבה השונים

59
00:08:04,484 --> 00:08:05,576
להיות נוכח.

60
00:08:06,185 --> 00:08:07,174
עַכשָׁיו.

61
00:08:08,020 --> 00:08:11,012
קפטן ג'יימיסון ייכנס
אישום בפיקוח מהומות.

62
00:08:11,090 --> 00:08:13,081
מה אתה
עושה כאן?

63
00:08:13,159 --> 00:08:14,717
אמרו לי
לדווח כאן, אדוני.

64
00:08:14,794 --> 00:08:16,489
קפטן פוטמן

65
00:08:17,597 --> 00:08:19,724
יטפל ב
שיירות רכב משדה התעופה

66
00:08:19,799 --> 00:08:21,391
אל הנציגות.

67
00:08:23,469 --> 00:08:25,061
חכה רגע!

68
00:08:25,738 --> 00:08:29,174
קפטן קולימו
היה אמור להיות כאן!

69
00:08:30,943 --> 00:08:32,240
וקפטן אוגוסט...

70
00:08:32,311 --> 00:08:33,835
התבלבל בין השמות!

71
00:08:34,280 --> 00:08:35,838
קפטן אוגוסט

72
00:08:36,582 --> 00:08:39,983
יהיה אחראי על המודיעין
יחסית לביקור המלך.

73
00:08:40,386 --> 00:08:42,217
המחמאות שלי, הנציב.

74
00:08:42,321 --> 00:08:45,347
יש לסידורי האבטחה שלך
ברור שהוכן היטב

75
00:08:45,424 --> 00:08:48,018
ומחושב היטב.
כן, טוב, אנחנו מקווים שכן.

76
00:08:48,227 --> 00:08:50,457
אם תאפשר לי,
זה מסלול טיול

77
00:08:50,897 --> 00:08:52,797
של ביקור הוד מלכותו.

78
00:08:53,132 --> 00:08:57,193
ואני בטוח שתמצא את זה הכי מועיל.
הנה אתה.

79
00:08:58,137 --> 00:08:59,968
אֲדוֹנִי.
תודה רבה.

80
00:09:00,039 --> 00:09:01,597
אתה בהחלט מוזמן.

81
00:09:01,674 --> 00:09:04,108
אֲדוֹנִי.
תודה לך.

82
00:09:04,176 --> 00:09:06,007
אתה בהחלט מוזמן.

83
00:09:10,082 --> 00:09:11,481
הו, אני מצטער.

84
00:09:13,252 --> 00:09:15,152
זה בסדר.
זה די בסדר.

85
00:09:16,022 --> 00:09:17,489
כֵּן?

86
00:09:20,860 --> 00:09:22,794
מר סלאח?
תודה לך. כֵּן?

87
00:09:22,862 --> 00:09:24,352
זה בשבילך, אדוני.
תודה לך.

88
00:09:24,430 --> 00:09:25,419
יוסף אלאפא.

89
00:09:25,498 --> 00:09:26,522
יש נקודה
שם, אדוני.

90
00:09:26,599 --> 00:09:29,295
לא, זה בסדר, תודה.
אנחנו נטפל בזה. תודה לך.

91
00:09:29,869 --> 00:09:31,860
כן, זה שלי
ראש הביטחון. יוסף?

92
00:09:32,271 --> 00:09:33,898
אני מתקשר לפי ההזמנה, אדוני.

93
00:09:33,973 --> 00:09:35,964
השעה היא בדיוק 3:55.

94
00:09:36,042 --> 00:09:37,339
הטיימר מוגדר ל-4:00.

95
00:09:37,677 --> 00:09:40,976
אה, כן, כן, כן, אני מבין.
לא, אני לא מאמין שיש צורך באבטחה נוספת...

96
00:09:41,047 --> 00:09:43,709
אני ארוץ יחד. אתה יכול באותה מידה להישאר.
אתה כאן עכשיו.

97
00:09:43,783 --> 00:09:46,274
התלמידים קוליים
אבל בקושי מסוכן.

98
00:09:46,352 --> 00:09:47,979
ואתה תהיה
שמח לדעת

99
00:09:48,054 --> 00:09:50,454
כי הסדרי המשטרה
יותר ממספקים.

100
00:09:51,824 --> 00:09:52,848
כֵּן.

101
00:09:53,459 --> 00:09:55,393
כן, כדאי לשנינו
להיות אסיר תודה ביותר.

102
00:09:55,962 --> 00:09:57,190
אני אחכה לשיחתך.

103
00:09:57,563 --> 00:09:59,497
תודה לך, יוסף.
להתראות.

104
00:10:00,900 --> 00:10:03,391
מר סלאח, יש אחד
נקודה שלא כיסינו

105
00:10:03,469 --> 00:10:06,097
וזו הגנת המשטרה
בתוך שטח הנציגות.

106
00:10:06,472 --> 00:10:08,633
ובכן, אנחנו בטוחים בעצמנו
של הביטחון שלנו

107
00:10:08,708 --> 00:10:10,676
בתוך הנציגות,
נציב.

108
00:10:10,743 --> 00:10:13,541
זה אזור
זה לא צריך להדאיג אותך.

109
00:10:13,980 --> 00:10:16,346
אכן, כפי שאתה יודע, למעשה,
זה שטח זר.

110
00:10:33,332 --> 00:10:35,857
שמעת משהו?
שומע מה?

111
00:10:38,871 --> 00:10:41,772
שׁוּם דָבָר.
כלום, אני מניח.

112
00:11:05,931 --> 00:11:09,526
יחי המלך!
עם סלאח, הוא בוגד!

113
00:11:18,144 --> 00:11:19,304
לַעֲצוֹר!

114
00:11:23,783 --> 00:11:25,444
אתה משוגע?

115
00:11:30,222 --> 00:11:31,484
מר סלאח!

116
00:11:32,291 --> 00:11:34,225
לַחֲכוֹת!
קולומבו?

117
00:11:35,094 --> 00:11:39,292
קולומבו, תשכח מזה, יש לך בדיוק
הצטרף לכוח המשימה הסוארי, אדוני.

118
00:11:40,599 --> 00:11:43,067
תקשיב לי, הייתה לי שיחה
מהנציגות.

119
00:11:43,135 --> 00:11:44,727
שוד ורצח.

120
00:11:44,804 --> 00:11:46,271
כל שבוע.

121
00:11:47,907 --> 00:11:49,169
רֶצַח?

122
00:12:09,528 --> 00:12:11,257
לאף אחד אסור לעבור.
אני יודע.

123
00:12:11,330 --> 00:12:14,026
זה מה ששלושת השומרים האחרים
אמר לי, אבל הייתי רוצה להסתכל מסביב.

124
00:12:14,100 --> 00:12:15,658
סגן קולומבו,
רצח.

125
00:12:15,735 --> 00:12:17,430
תן לו לעבור.

126
00:12:18,437 --> 00:12:21,770
נראה שיש לנו הרבה מאוד
המשטרה מסתובבת ברחבי הנציגות.

127
00:12:21,841 --> 00:12:24,708
כן, אדוני, הם מההצתה
ופרטי שוד, אדוני.

128
00:12:24,777 --> 00:12:26,438
אנחנו די מתמחים.

129
00:12:26,512 --> 00:12:29,003
אני רואה.
ואתה מתמחה ברצח?

130
00:12:30,449 --> 00:12:33,077
ובכן, אתה יודע איך זה, אדוני.
אתה הולך לאן ששולחים אותך.

131
00:12:33,619 --> 00:12:35,018
אני מזהה אותך.

132
00:12:36,055 --> 00:12:37,750
פחדתי מזה.

133
00:12:37,923 --> 00:12:40,084
נפגשנו ב
ישיבת הנציב.

134
00:12:40,159 --> 00:12:42,992
לא הייתי אמור להיות שם.
הם ערבבו את השמות.

135
00:12:43,062 --> 00:12:44,552
קורה כל הזמן, אדוני.

136
00:12:44,797 --> 00:12:47,698
כמה משעשע.
וכמה מקרי.

137
00:12:48,134 --> 00:12:49,795
אכפת לך אם אסתכל מסביב?

138
00:12:49,869 --> 00:12:52,167
לא, קדימה ישר.
האחרים נמצאים למעלה.

139
00:13:00,713 --> 00:13:03,443
עכשיו, מה עם הערבית הזו
כתוב פה על הקיר?

140
00:13:03,516 --> 00:13:06,349
מה זה אומר?
האם יש לזה משמעות מיוחדת?

141
00:13:06,418 --> 00:13:07,544
מה זה אומר?

142
00:13:07,620 --> 00:13:10,680
ובכן, אלו סיסמאות פוליטיות.
הכל אנטי-ממשלתי.

143
00:13:10,756 --> 00:13:12,053
סיסמאות פוליטיות?

144
00:13:12,124 --> 00:13:14,058
האנשים האלה פנאטים?
כֵּן.

145
00:13:14,126 --> 00:13:16,924
אני בדרך, קפטן.
אמור להיות כאן בעוד כ-15 דקות.

146
00:13:16,996 --> 00:13:18,190
ובכן, מה לגבי
השומר למטה?

147
00:13:18,264 --> 00:13:19,663
אומר שלא
לראות דבר.

148
00:13:19,732 --> 00:13:21,666
האם אתה יכול לסמוך עליו?
עמאן גורה?

149
00:13:21,734 --> 00:13:23,998
ובכן,
הוא אדם מאוד אמין.

150
00:13:24,069 --> 00:13:26,299
חשב שהוא ראה
משהו על 4:00.

151
00:13:26,372 --> 00:13:29,671
בטח היה הפיצוץ,
אבל הוא מעולם לא עזב את שולחנו.

152
00:13:29,742 --> 00:13:32,802
אז גם אף אחד לא נראה
יוצא או נכנס, נכון?

153
00:13:32,878 --> 00:13:33,936
לא.

154
00:13:34,013 --> 00:13:35,571
אז זה אומר שהוא חייב
יצא מהחלון.

155
00:13:35,648 --> 00:13:36,706
נראה כמו.

156
00:13:36,782 --> 00:13:38,943
כֵּן. טוב, אולי הוא
עשה, אולי הוא לא.

157
00:13:39,018 --> 00:13:40,451
בסדר,
לבדוק למטה.

158
00:13:40,519 --> 00:13:42,714
אולי מישהו ראה אותו
או שנכנסים או יוצאים.

159
00:13:42,788 --> 00:13:45,382
יש להם שני שערים,
אחד מלפנים, אחד מאחור,

160
00:13:45,457 --> 00:13:47,687
ועוד אחד ליד
מגרש טניס, נעול.

161
00:13:47,760 --> 00:13:50,490
הוא יכול היה לבוא
הגדר, אבל זה מסוכן.

162
00:13:50,563 --> 00:13:51,962
אם הוא היה הולך
במורד המדרגות,

163
00:13:52,031 --> 00:13:54,090
המאבטח
היה רואה אותו.

164
00:13:54,166 --> 00:13:55,394
בטח היה
החלון, אם כך.

165
00:13:55,467 --> 00:13:57,765
עכשיו, זה הגיוני?
זו ממש טיפה.

166
00:13:57,837 --> 00:14:00,431
ובכן, אם הוא היה יכול
לעלות על הגג...

167
00:14:00,506 --> 00:14:02,474
הו, הגג, כן.

168
00:14:03,375 --> 00:14:05,741
בואו רק נחשוב
הוא יצא מהחלון.

169
00:14:05,811 --> 00:14:07,403
טוֹב.
סליחה.

170
00:14:07,479 --> 00:14:10,448
החומר הזה על הרצפה שהיה
שרוף, מאיפה זה בא?

171
00:14:10,516 --> 00:14:11,574
הכספת.

172
00:14:11,650 --> 00:14:12,947
זה מה שחשבתי.

173
00:14:13,118 --> 00:14:16,087
הם הרסו חלק מאוד
מסמכי מדינה יקרי ערך.

174
00:14:16,155 --> 00:14:17,850
הם החזיקו אותם שם.

175
00:14:18,824 --> 00:14:19,848
תודה לך.

176
00:14:19,925 --> 00:14:22,621
בְּסֵדֶר. בוא נבדוק במסדרון.
אני רק רוצה לוודא.

177
00:14:22,695 --> 00:14:25,289
באיזו שעה אמרת שה
רכב התנגש מהשער?

178
00:14:25,364 --> 00:14:26,388
4:06.

179
00:14:26,465 --> 00:14:28,023
4:06. יָמִינָה.

180
00:14:29,201 --> 00:14:30,429
סליחה?

181
00:14:32,071 --> 00:14:33,834
הוא היה ה
ראש הביטחון?

182
00:14:33,906 --> 00:14:34,964
כֵּן.

183
00:14:35,040 --> 00:14:36,530
איש חדש בתפקיד?

184
00:14:36,842 --> 00:14:39,538
לא. היו לו 15 שנים
של ניסיון.

185
00:14:50,789 --> 00:14:52,017
אתה רוצה
לזוז קצת?

186
00:14:52,091 --> 00:14:53,115
מִצטַעֵר?

187
00:14:53,192 --> 00:14:54,250
אתה חוסם את הזריקה שלי.

188
00:14:54,326 --> 00:14:56,317
רק שנייה.
אני רוצה לבדוק משהו.

189
00:15:08,240 --> 00:15:09,468
נראה מגעיל, הא?

190
00:15:09,541 --> 00:15:10,599
מה זה?

191
00:15:10,676 --> 00:15:13,042
בחלק האחורי של ראשו במקום שבו הוא נפגע.
ממה הוא נפגע?

192
00:15:13,112 --> 00:15:15,945
מישהו אמר ברזל צמיגים.
הבחור הפיל אותו בחניה.

193
00:15:20,686 --> 00:15:23,917
אנחנו יודעים שהטיימר נקבע לשעה 4:00.
את זה אנחנו יודעים.

194
00:15:23,989 --> 00:15:27,220
עכשיו, הכספת נושבת. הבחור מנקה
זה יוצא, מתחיל את המדורה הקטנה שלו

195
00:15:27,293 --> 00:15:30,057
והמכונית מתרסקת
יוצא מהשער ב-4:06.

196
00:15:30,129 --> 00:15:32,290
זה 6 דקות.
הגיוני.

197
00:15:32,364 --> 00:15:33,763
הוא יכול היה ללכת
החוצה מהחלון.

198
00:15:33,832 --> 00:15:35,629
כֵּן. עכשיו, לגבי הכספת.
סליחה.

199
00:15:35,701 --> 00:15:36,793
מה עם הכספת?

200
00:15:36,869 --> 00:15:38,666
ובכן, זה היה 600,000 דולר
שנגנב.

201
00:15:38,737 --> 00:15:40,534
מה היה הכסף הזה
לשמש עבור?

202
00:15:40,673 --> 00:15:42,937
תצטרך לבדוק
עם המזכיר הראשון.

203
00:15:44,476 --> 00:15:45,500
בְּסֵדֶר.

204
00:15:48,380 --> 00:15:51,213
סליחה, היית כאן
מתי הפצצה התפוצצה?

205
00:15:51,817 --> 00:15:55,651
ברור שכן.
שמעתי רעש בסביבות 4:00.

206
00:15:56,121 --> 00:15:58,715
אבל לא ראית אף אחד
חשוד לרדת במדרגות?

207
00:15:58,791 --> 00:16:00,315
לא, אדוני.

208
00:16:15,407 --> 00:16:19,070
מִצטַעֵר. חיפשתי
הדלת האחורית. מִצטַעֵר.

209
00:16:30,356 --> 00:16:33,291
מִצטַעֵר. דלת אחורית.

210
00:16:48,173 --> 00:16:50,437
האם זה השער
הבחור פרץ?

211
00:16:51,276 --> 00:16:54,302
מִשׁטָרָה. LAPD.

212
00:16:54,880 --> 00:16:56,905
האם אתה מדבר אנגלית?
כֵּן.

213
00:16:57,483 --> 00:16:59,314
היית בתפקיד
כל אחר הצהריים?

214
00:16:59,385 --> 00:17:03,253
אני יכול להבטיח לך, אדוני, הקנאי לא
להיכנס לשטח הנציגות על ידי השער הזה.

215
00:17:03,322 --> 00:17:04,983
אבל הוא ברח
דרך השער הזה?

216
00:17:05,257 --> 00:17:06,315
כֵּן.

217
00:17:06,725 --> 00:17:08,124
האם קיבלת
להסתכל עליו טוב?

218
00:17:08,193 --> 00:17:10,423
רק מבט קצר
מעל כוונת הרובה שלי.

219
00:17:10,963 --> 00:17:12,328
אה, ניסית לירות בו?

220
00:17:12,398 --> 00:17:14,127
כמובן,
אבל האקדח לא ירה.

221
00:17:14,199 --> 00:17:16,599
כיוונתי את הרובה שלי.
שום דבר לא קרה.

222
00:17:16,902 --> 00:17:17,891
אה-הא.

223
00:17:18,404 --> 00:17:19,996
זה קרה פעם בעבר?

224
00:17:20,072 --> 00:17:21,403
לא, אף פעם.

225
00:17:22,808 --> 00:17:24,708
באיזו תדירות
האם הרובים נבדקים?

226
00:17:25,010 --> 00:17:26,375
פעם בשבוע.

227
00:17:26,612 --> 00:17:28,546
אני מניח שיש לך א
חדר מיוחד לאקדחים?

228
00:17:28,647 --> 00:17:29,944
כמובן, אדוני.

229
00:17:30,015 --> 00:17:32,142
ולמי יהיו מפתחות
לחדר ההוא?

230
00:17:32,217 --> 00:17:33,809
יוסף אלאפא.

231
00:17:34,453 --> 00:17:36,478
וכמובן,
המזכיר הראשון.

232
00:17:37,589 --> 00:17:38,920
תודה לך.

233
00:17:49,635 --> 00:17:51,330
אפשר לעזור לך, אדוני?

234
00:17:52,304 --> 00:17:54,738
אני לא בטוח. אני סגן
קולומבו, מחלקת המשטרה.

235
00:17:54,807 --> 00:17:56,069
אני מחפש מפתח.

236
00:17:56,141 --> 00:17:57,165
איזה סוג מפתח, אדוני?

237
00:17:57,242 --> 00:18:00,143
המפתח לחדר הנשק שבו אתה
לשמור את הרובים עבור השומרים.

238
00:18:00,212 --> 00:18:03,010
יוסף אלאפא תמיד
השאיר אותו נעול, שם בפנים.

239
00:18:05,350 --> 00:18:07,580
זה המפתח
לחדר הנשק.

240
00:18:08,887 --> 00:18:10,821
מה עם המפתח
למנעול הזה?

241
00:18:11,156 --> 00:18:14,057
הו, יוסף... מר.
אלאפא שמר את זה על עצמו.

242
00:18:17,196 --> 00:18:18,220
תודה רבה.

243
00:18:18,297 --> 00:18:19,491
כן, אדוני.

244
00:18:20,466 --> 00:18:21,990
רק שנייה.

245
00:18:25,971 --> 00:18:27,268
סליחה.

246
00:18:29,241 --> 00:18:31,175
קר ומלא.

247
00:18:32,478 --> 00:18:34,309
אף פעם לא קיבלתי הזדמנות
לשתות אותו.

248
00:18:35,781 --> 00:18:37,305
נתתי ליוסף את הספל הזה.

249
00:18:37,749 --> 00:18:39,444
אתה רואה
הכתובת כאן.

250
00:18:40,185 --> 00:18:41,812
מה זה אומר?

251
00:18:41,954 --> 00:18:44,286
אני מעדיף לא לתרגם,
סגן. זה...

252
00:18:45,057 --> 00:18:46,388
הומור ארצי.

253
00:18:46,458 --> 00:18:47,482
אה.

254
00:18:47,559 --> 00:18:49,550
כל אחר הצהריים, יוסף
יצטרף להפסקת הקפה שלנו

255
00:18:49,628 --> 00:18:52,028
ולספר לנו
סיפורים שלא ניתן לחזור עליהם.

256
00:18:52,931 --> 00:18:56,059
זו הייתה הדרך שלו ואנחנו
אהב אותו מאוד.

257
00:18:56,602 --> 00:18:58,365
אני בטוח שכן, גברתי.

258
00:19:00,772 --> 00:19:02,103
סליחה.

259
00:19:02,374 --> 00:19:04,535
באיזה שעה אלו היו
הפסקות קפה?

260
00:19:05,177 --> 00:19:07,771
3:00. אולי כמה דקות
לפני או אחרי.

261
00:19:10,015 --> 00:19:11,778
תודה רבה.

262
00:19:21,226 --> 00:19:22,716
זה קטע יפה,
אדוני.

263
00:19:22,794 --> 00:19:24,284
אתה יודע,
יש לנו אחד בדיוק כזה

264
00:19:24,363 --> 00:19:26,558
בחזרה לחדר האוכל
שולחן בבית שלנו.

265
00:19:26,632 --> 00:19:28,224
כמעט אותו עיצוב.

266
00:19:28,400 --> 00:19:31,392
זו המאה ה-3.
זה לא עולה כמה אלפי דולרים.

267
00:19:32,604 --> 00:19:33,969
בלי צחוק.

268
00:19:34,907 --> 00:19:37,569
כן, אני חושב שאשתי קיבלה
שלנו בשוק האיכרים.

269
00:19:37,643 --> 00:19:40,043
ובכן, אני מניח
שלנו הוא רק העתקה.

270
00:19:41,547 --> 00:19:43,845
גם זה יפה.
הקופסה.

271
00:19:44,716 --> 00:19:46,684
זה בטח לא יהיה הון תועפות.

272
00:19:46,785 --> 00:19:48,275
האם יש משהו
במיוחד

273
00:19:48,353 --> 00:19:50,617
רצית לדבר
לי בערך, סגן...

274
00:19:50,689 --> 00:19:52,452
קולומבו?
קולומבו. כֵּן.

275
00:19:52,524 --> 00:19:53,548
כֵּן.

276
00:19:53,625 --> 00:19:54,751
זה עניין עדין,
אדוני.

277
00:19:54,860 --> 00:19:56,122
לגבי מה?

278
00:19:56,461 --> 00:19:58,190
הפשע,
הרצח והגניבה.

279
00:19:58,263 --> 00:19:59,560
ומה עם זה?

280
00:20:01,433 --> 00:20:04,334
אני רוצה להתחיל מה
התחלה, אם לא אכפת לך.

281
00:20:04,403 --> 00:20:05,836
אני אוהב לעבוד
עם שאלות,

282
00:20:05,904 --> 00:20:08,429
ואני כותבת את עצמי
השאלות הללו.

283
00:20:10,175 --> 00:20:12,666
למה איש הביטחון
להיכנס למשרד?

284
00:20:13,145 --> 00:20:16,171
אני מניח שהוא שמע את הפיצוץ
ורץ פנימה לראות מה קרה.

285
00:20:18,417 --> 00:20:22,012
אם הוא שמע את הפיצוץ ו
רץ פנימה לראות מה קרה,

286
00:20:23,822 --> 00:20:25,756
למה הוא לא
להוציא את האקדח שלו?

287
00:20:25,991 --> 00:20:27,322
איפה היה האקדח?

288
00:20:27,960 --> 00:20:31,191
בנרתיק שלו, אדוני.
הוא אפילו לא פתח את הדש.

289
00:20:31,496 --> 00:20:32,827
אז מה זה אומר?

290
00:20:33,465 --> 00:20:36,628
זה אומר, כשהוא נכנס למשרד
הוא לא יכול היה להיבהל.

291
00:20:36,702 --> 00:20:39,068
אחרת, הוא היה עושה זאת
הוציא את האקדח.

292
00:20:39,638 --> 00:20:42,607
אז אני מניח שהוא נכנס ל
המשרד לפני הפיצוץ.

293
00:20:44,343 --> 00:20:45,503
אני רואה.

294
00:20:46,011 --> 00:20:49,572
זה מאוד מעניין.
הוא נכנס למשרד לפני הפיצוץ.

295
00:20:51,149 --> 00:20:52,548
אז איפה זה עושה את זה
להוביל אותך?

296
00:20:52,684 --> 00:20:54,447
בחזרה לראשון
שאלה, אדוני.

297
00:20:55,587 --> 00:20:58,317
למה איש הביטחון
להיכנס למשרד?

298
00:21:00,058 --> 00:21:03,289
ממספר סיבות.
הוא יכול היה לעשות את הסיבובים שלו,

299
00:21:03,729 --> 00:21:05,993
הוא יכול היה להיות
מחפש משהו.

300
00:21:06,465 --> 00:21:09,332
במקרה כזה, הוא יעשה זאת
תפס את הפושע לא מוכנה.

301
00:21:09,635 --> 00:21:11,000
נָכוֹן?
נָכוֹן.

302
00:21:11,637 --> 00:21:13,662
הפושע היה
נתפס בהפתעה, כן.

303
00:21:14,106 --> 00:21:16,700
זו הבעיה, אדוני.
אתה מבין, זה היה איש הביטחון

304
00:21:16,775 --> 00:21:18,902
זה היה מופתע,
לא הפושע.

305
00:21:19,278 --> 00:21:22,270
אתה מבין, איש האבטחה קיבל
מכה בחלק האחורי של הראש

306
00:21:22,381 --> 00:21:24,008
ולא היה שום סימן
של מאבק.

307
00:21:24,216 --> 00:21:26,844
הגופה הייתה ממש בחוץ
באמצע החדר.

308
00:21:28,253 --> 00:21:30,278
איך מנוסה
איש ביטחון

309
00:21:30,355 --> 00:21:32,550
להפתיע פושע
באמצע הפשע שלו

310
00:21:32,624 --> 00:21:35,149
ומרשה לעצמו להיפגע
בחלק האחורי של הראש?

311
00:21:35,494 --> 00:21:36,756
יש לך את התשובה?

312
00:21:37,062 --> 00:21:38,620
זה מה שעדין, אדוני.

313
00:21:39,231 --> 00:21:40,994
ובכן, בבקשה. תמשיך.

314
00:21:41,366 --> 00:21:42,924
זה מאוד חשוב לי.

315
00:21:44,236 --> 00:21:48,366
איש אבטחה יכול רק להיפגע
על ידי מישהו שלא הבהיל אותו.

316
00:21:48,907 --> 00:21:50,602
מישהו שהוא הכיר
ואמין.

317
00:21:50,676 --> 00:21:52,610
מישהו שיכול
לתפוס אותו לא מוכנה.

318
00:21:56,114 --> 00:21:58,207
אולי יכולנו
לדבר כאן.

319
00:22:03,288 --> 00:22:05,085
אני מצטער, אדוני.

320
00:22:11,029 --> 00:22:14,021
מגרש מפואר!
איזו חצר אחורית!

321
00:22:14,633 --> 00:22:15,964
יפה, אדוני!

322
00:22:17,102 --> 00:22:19,502
מעולם לא ראיתי פרחים
ככה בחיים שלי!

323
00:22:19,638 --> 00:22:22,801
אנחנו באים ממדינה צחיחה
וגנים הם מותרות נדירה.

324
00:22:23,442 --> 00:22:26,843
אֲבָל. אמרת שה
איש האבטחה, מר אלאפא,

325
00:22:27,079 --> 00:22:29,809
נרצח על ידי מישהו
הוא ידע ובטח.

326
00:22:30,782 --> 00:22:33,114
מר סלאח,
גיליתי תגלית

327
00:22:33,185 --> 00:22:35,278
שאתה הולך למצוא
מטריד רגשית.

328
00:22:35,354 --> 00:22:37,083
אני רוצה שתהיה
מוכנים לכך.

329
00:22:37,856 --> 00:22:40,086
ובכן, תודה.
אני מוכן. תמשיך.

330
00:22:41,293 --> 00:22:44,262
אף אחד מבחוץ לא הגיע
וביצע את הפשע הזה.

331
00:22:44,329 --> 00:22:45,921
הכל נעשה
מבפנים.

332
00:22:46,231 --> 00:22:47,721
למה אתה אומר את זה?

333
00:22:47,866 --> 00:22:49,333
זו עבודה פנימית, אדוני.

334
00:22:49,401 --> 00:22:51,961
כן, סגן.
שמעתי אותך בפעם הראשונה,

335
00:22:52,037 --> 00:22:54,062
אבל על מה אתה מבסס
המסקנה הזו?

336
00:22:54,272 --> 00:22:57,537
מי שעשה את זה הכיר את השילוב.
זה לא סטודנט, אדוני.

337
00:22:57,609 --> 00:22:59,543
עכשיו, למה אתה מתכוון,
"ידע את השילוב"?

338
00:22:59,611 --> 00:23:01,579
על מה אתה מבסס
המסקנה הזו?

339
00:23:01,713 --> 00:23:04,705
עכשיו, איך אתה יכול להגיד את זה?
ענה עם עובדות, אדוני!

340
00:23:05,350 --> 00:23:07,409
אבקת הגבס
מהתקרה, אדוני.

341
00:23:08,019 --> 00:23:10,249
הפיצוץ שנגרם
אבקת גבס

342
00:23:10,322 --> 00:23:11,949
לבוא לרדת גשם
מהתקרה.

343
00:23:12,391 --> 00:23:14,552
קטן קטן
חלקיקי אבק.

344
00:23:14,893 --> 00:23:17,691
וכמה מהם נפלו על העליונה
של אפר המסמכים

345
00:23:17,763 --> 00:23:19,594
שהוסר
מהכספת.

346
00:23:19,765 --> 00:23:23,531
אז ברור, אדוני, ה
היה צורך להסיר מסמכים

347
00:23:23,602 --> 00:23:25,593
ונשרף קודם
אל הפיצוץ,

348
00:23:25,670 --> 00:23:28,434
אחרת, לא היה
הייתה כל אבקה מעליהם.

349
00:23:31,176 --> 00:23:32,643
תצפית מעולה.

350
00:23:36,081 --> 00:23:39,744
אז, הכספת נפתחה על ידי מישהו
מי הכיר את השילוב,

351
00:23:39,985 --> 00:23:41,316
ואתה מציע

352
00:23:41,787 --> 00:23:43,982
שזה היה מישהו
שעובד עבור הנציגות.

353
00:23:45,157 --> 00:23:46,590
זה מאוד מטריד.

354
00:23:47,659 --> 00:23:48,990
אבל, בכל זאת,
עובדות הן עובדות.

355
00:23:49,060 --> 00:23:50,288
איך אני יכול לעזור לך,
סגן?

356
00:23:50,796 --> 00:23:52,889
אם הייתי יכול להסתכל על
תיקי כוח האדם, אדוני.

357
00:23:53,465 --> 00:23:55,660
כַּמוּבָן. במשרד שלי.

358
00:24:02,741 --> 00:24:06,609
זוהי רשימה מלאה של כולם
כוח אדם שהוקצה לנציגות.

359
00:24:06,678 --> 00:24:08,145
אתה יכול לשאול
במי שתבחר.

360
00:24:08,213 --> 00:24:10,078
למעשה, אדוני,
לקחתי את החופש קודם לכן

361
00:24:10,148 --> 00:24:11,740
של לגלות
מי כאן ומי לא.

362
00:24:11,817 --> 00:24:14,285
אני יכול לתת דין וחשבון לכולם
בזמן הרצח

363
00:24:14,352 --> 00:24:16,877
חוץ מהבחור הזה.
איך מבטאים את שמו?

364
00:24:17,289 --> 00:24:19,519
רחמן חביב.
הוא פקיד קוד, סגן.

365
00:24:19,591 --> 00:24:20,990
הוא איש טוב מאוד.

366
00:24:21,059 --> 00:24:22,583
מתי הוא יצא לחופשה?

367
00:24:22,928 --> 00:24:25,260
ובכן, אתמול, אני מאמין.
הוא מבקר בעיר ניו יורק.

368
00:24:25,330 --> 00:24:27,161
האם היית יודע
איפה הוא שוהה?

369
00:24:27,599 --> 00:24:30,159
כן, מלון קימברלי פארק.
אני אבדוק את התזכיר.

370
00:24:30,368 --> 00:24:32,666
האם זה רחמן חביב
יש לך גישה לכספת?

371
00:24:32,737 --> 00:24:36,639
לא. רק יוסף אלאפא ו
בעצמי הכרתי את השילוב.

372
00:24:36,708 --> 00:24:38,642
אבל הוא יכול היה
הרים את השילוב.

373
00:24:38,710 --> 00:24:40,405
אולי צפה במישהו
לפתוח את הכספת.

374
00:24:40,479 --> 00:24:43,346
וכך יכולים להיות עוד תריסר
עובדי הנציגות, סגן.

375
00:24:43,415 --> 00:24:45,542
אבל אף אחד מהאחרים
נשאר לחופשה, אדוני.

376
00:24:45,617 --> 00:24:48,643
רחמן חביב היה אדם מהימן
עובד נציגות זו

377
00:24:48,720 --> 00:24:52,554
במשך כמעט 11 שנים. אני לא מאמין שהוא יצליח...
הוא יכול להיות מעורב בפשעים כאלה.

378
00:24:52,624 --> 00:24:55,422
התמונה הזו לא הולכת
לעזור למצב, אדוני.

379
00:24:55,494 --> 00:24:56,893
למה אתה מתכוון?

380
00:24:56,962 --> 00:24:58,896
כמה מהלוחמים
מחוץ לנציגות

381
00:24:58,964 --> 00:25:00,659
ראה את האיש שהתרסק
דרך השער.

382
00:25:00,732 --> 00:25:03,724
התיאור שלהם יכול
להתאים את התמונה הזו של חביב.

383
00:25:15,146 --> 00:25:17,114
בצע שיחה
לניו יורק מיד.

384
00:25:17,182 --> 00:25:19,150
מלון קימברלי פארק.

385
00:25:21,186 --> 00:25:23,120
אני יכול להעריך
הרגשות שלך, אדוני.

386
00:25:23,188 --> 00:25:25,782
העובדה היא שהוא לא נראה
כמו הרבה רוצח.

387
00:25:26,057 --> 00:25:30,084
אתה יודע, אחרי 15 שנים בעסק הזה,
אני עדיין יכול להסתכל על אדם לפעמים

388
00:25:30,161 --> 00:25:32,425
ואומר לעצמי,
"הוא לא יכול להיות הרוצח."

389
00:25:33,031 --> 00:25:34,328
ולעתים קרובות אתה צודק?

390
00:25:35,800 --> 00:25:38,360
אה, 20% או משהו כזה, אם זה.

391
00:25:39,371 --> 00:25:40,736
לא יותר מדי פעמים.

392
00:25:45,243 --> 00:25:46,676
כֵּן? תודה לך.

393
00:25:49,714 --> 00:25:51,511
מלון קימברלי פארק?

394
00:25:52,217 --> 00:25:55,277
זה סגן קולומבו מה-
משטרת לוס אנג'לס.

395
00:25:55,353 --> 00:25:58,720
אני בודק את מקום הימצאו
של רחמן חביב.

396
00:26:01,026 --> 00:26:02,357
מַה?

397
00:26:03,461 --> 00:26:05,224
אני רואה. תודה לך.

398
00:26:07,532 --> 00:26:09,329
הוא ביצע את ההזמנה,
בְּסֵדֶר.

399
00:26:11,236 --> 00:26:13,136
אבל הוא מעולם לא עשה צ'ק אין.

400
00:26:44,402 --> 00:26:45,460
כן?

401
00:26:45,670 --> 00:26:48,036
חביב?
אתה בסדר?

402
00:26:49,808 --> 00:26:51,571
אתה היית אמור
התקשר אליי אתמול בלילה.

403
00:26:51,643 --> 00:26:54,544
<i>זה היה בלתי אפשרי.
המשטרה הייתה בכל מקום.</i>

404
00:26:54,613 --> 00:26:58,014
העיתונים שהוזכרו
קצת כסף חסר.

405
00:26:58,450 --> 00:27:00,145
אדוני, לא היה כסף,
כפי שאתה יודע היטב.

406
00:27:00,652 --> 00:27:04,748
רחמן, אל תדאג לעצמך
עם כתבי עיתונים אמריקאים.

407
00:27:05,090 --> 00:27:06,887
התוכנית
עובד בצורה מושלמת.

408
00:27:06,958 --> 00:27:08,892
נעשו הסדרים
לטיסה.

409
00:27:08,960 --> 00:27:10,325
אפגוש אותך בעוד שעה.

410
00:27:10,662 --> 00:27:12,061
המפגש שסיכמנו עליו?

411
00:27:12,297 --> 00:27:13,696
כן, כן, כן.

412
00:27:13,765 --> 00:27:15,733
זכור, חביב,
שעה אחת.

413
00:27:26,945 --> 00:27:28,936
חסן סלאח מדבר.

414
00:27:29,047 --> 00:27:31,538
אני אפרוש
למגורים שלי עכשיו.

415
00:27:31,616 --> 00:27:33,811
נא לדאוג לכך
שלא מפריע לי.

416
00:27:34,686 --> 00:27:35,744
תודה לך.

417
00:28:45,056 --> 00:28:46,045
סלאח!

418
00:28:49,594 --> 00:28:51,824
רגוע, רגוע,
ידידי היקר.

419
00:28:52,664 --> 00:28:56,100
עכשיו, פאניקה יכולה רק לעורר
פחד ותבוסה בחיים האלה.

420
00:28:56,167 --> 00:28:58,761
הבאת את הניירות?
כֵּן.

421
00:29:02,040 --> 00:29:03,029
טוֹב.

422
00:29:04,275 --> 00:29:05,936
הנה הדרכון החדש שלך.

423
00:29:06,945 --> 00:29:08,674
הכרטיס שלך לברן.

424
00:29:09,848 --> 00:29:10,906
ו...

425
00:29:14,652 --> 00:29:15,914
10,000 דולר.

426
00:29:16,588 --> 00:29:17,782
10,000 דולר?

427
00:29:17,856 --> 00:29:22,418
עבודה שנעשתה היטב לא צריכה
להיות מתוגמל כלאחר יד, הממ?

428
00:29:23,261 --> 00:29:24,922
אני לא יודע מה להגיד, אני...

429
00:29:26,564 --> 00:29:28,998
אתה יודע, אדוני, כל השנים האלה.
עובד כפקיד קוד,

430
00:29:29,067 --> 00:29:32,161
לא חלמתי שאהיה מעורב
בנושאים בעלי משמעות כזו.

431
00:29:32,237 --> 00:29:34,137
תן לי להבטיח לך,
חביב, תוך ימים

432
00:29:34,205 --> 00:29:36,901
השם שלך יצעק
בקול רם ברחובות סוארי.

433
00:29:37,776 --> 00:29:39,038
זו הבטחה.

434
00:29:39,778 --> 00:29:41,143
עכשיו, בוא. בוא, בוא.

435
00:31:17,141 --> 00:31:19,268
בוקר טוב, דוקטור.
בוקר טוב.

436
00:31:19,344 --> 00:31:21,403
זה הוא?
זה מי?

437
00:31:21,579 --> 00:31:22,568
חביב.

438
00:31:23,014 --> 00:31:25,141
אני לא יודע.
הרגע הגעתי לכאן בעצמי.

439
00:31:25,583 --> 00:31:27,175
אמיר פייסן.

440
00:31:27,252 --> 00:31:29,982
שמו היה חביב.
הוא נשא דרכון מזויף.

441
00:31:30,255 --> 00:31:31,950
איפה נמצאים
החפצים האישיים שלו?

442
00:31:32,156 --> 00:31:33,953
ובכן, זה הדברים שלו
שם.

443
00:31:35,727 --> 00:31:36,955
זמן מוות?

444
00:31:37,595 --> 00:31:40,359
בוא נראה. אדי עשה א
עבודה מקדימה על הבחור הזה

445
00:31:40,431 --> 00:31:42,160
לפני שהיה צריך לעזוב.

446
00:31:42,433 --> 00:31:45,527
אה, כן. זמן מוות,
בין 8:30 ל-10:30.

447
00:31:46,671 --> 00:31:48,263
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

448
00:31:49,474 --> 00:31:51,601
תן לי עד ראייה
ואני אעשה יותר טוב.

449
00:31:56,047 --> 00:31:58,811
מה זה, דוק,
פיסות זכוכית שבורות שם?

450
00:31:59,284 --> 00:32:02,447
חתיכות של זכוכית שבורה.
בוא נראה מה יש לי כאן.

451
00:32:05,423 --> 00:32:08,153
וואי, זה לא נראה
כמו זכוכית שבורה בשבילי.

452
00:32:50,134 --> 00:32:51,328
בַּעַל עֵרֶך?

453
00:32:51,970 --> 00:32:54,404
זה לא יהיה הרבה
של כסף, סגן.

454
00:32:55,773 --> 00:32:58,606
אם כבר מדברים על כסף, אדוני,
אנחנו מחזיקים ב-10,000 דולר

455
00:32:58,676 --> 00:33:00,507
למטה במפקדה
לכמה ימים.

456
00:33:00,578 --> 00:33:03,479
בינתיים חשבתי שאתה
יכול גם לקבל את אלה בחזרה.

457
00:33:03,982 --> 00:33:05,108
תודה לך.

458
00:33:05,183 --> 00:33:06,650
תודה לך, סגן.

459
00:33:10,722 --> 00:33:13,054
לא בדקת את
תוכן המעטפה הזו?

460
00:33:13,124 --> 00:33:14,489
לא, אדוני.

461
00:33:15,660 --> 00:33:16,649
אה.

462
00:33:17,395 --> 00:33:18,453
זה טוב.

463
00:33:18,763 --> 00:33:21,960
אני יכול להגיד לך, סגן, ב
בטחון מוקפד ביותר, כמובן,

464
00:33:22,033 --> 00:33:24,228
המעטפה הזו מכילה
חומר מסוים,

465
00:33:24,302 --> 00:33:25,735
שבידיים הלא נכונות,

466
00:33:26,471 --> 00:33:28,405
עלול להוביל להפלה
של המלך שלי.

467
00:33:29,173 --> 00:33:30,367
וואו!

468
00:33:30,475 --> 00:33:33,933
כֵּן. החשדות שלך היו כולם
מדויק מדי, סגן.

469
00:33:34,512 --> 00:33:37,447
רחמן חביב
לא היה רק גנב,

470
00:33:37,982 --> 00:33:39,381
אבל גם בוגד.

471
00:33:40,351 --> 00:33:43,752
ובכן, הבעיה כעת היא באיתור
יתרת ה-600,000$.

472
00:33:44,055 --> 00:33:46,114
ובכן, זה לא
השאלה היחידה, אדוני.

473
00:33:46,391 --> 00:33:49,224
יש משהו אחר זה
תהיתי לגבי.

474
00:33:55,967 --> 00:33:58,902
אולי עדיף שנדבר
במשרד שלי, סגן.

475
00:34:01,806 --> 00:34:02,966
כן, אדוני.

476
00:34:11,115 --> 00:34:12,878
אתה אמרת,
סגן?

477
00:34:12,950 --> 00:34:15,544
עמדתי להזכיר
ה-10,000 דולר.

478
00:34:15,820 --> 00:34:16,980
מַה בְּכָך?

479
00:34:17,221 --> 00:34:19,621
ובכן, אני חייב לאמת,
אדוני, אם הכסף הזה

480
00:34:19,690 --> 00:34:22,090
למעשה הגיע
הכספת בנציגות.

481
00:34:22,460 --> 00:34:23,518
אני רואה.

482
00:34:24,095 --> 00:34:28,054
אני רואה. אתה חושב שאולי רחמן הציל
זה עולה על משכורת של פקיד קוד?

483
00:34:28,132 --> 00:34:29,394
עכשיו באמת, סגן.

484
00:34:29,467 --> 00:34:32,436
ובכן, אדוני, החשבונות לא היו חדשים
והם לא היו עוקבים.

485
00:34:33,504 --> 00:34:36,735
סגן קולומבו, יש א
שיטה פשוטה מאוד לקביעה

486
00:34:37,208 --> 00:34:40,439
מקורות ה-10,000 דולר
על גופו של חביב.

487
00:34:47,552 --> 00:34:50,146
אם הכסף היה שלם,
זה היה, סלח לי,

488
00:34:50,221 --> 00:34:52,052
עטיפה דומה
לזה.

489
00:34:52,123 --> 00:34:54,819
באופן דומה, החותמת על
גם העטיפה תהיה זהה,

490
00:34:54,892 --> 00:34:58,123
מכיוון שכל הבנקאות שלנו מטופלת
על ידי בנק אחד, International Trust.

491
00:34:58,196 --> 00:35:00,790
כשאני חושב על זה, אדוני, היה
פיסת נייר בדיוק כזו

492
00:35:00,865 --> 00:35:02,594
עטוף סביב ה-10,000 דולר.

493
00:35:03,067 --> 00:35:05,968
זו הצעה טובה.
הייתי צריך לחשוב על זה בעצמי.

494
00:35:06,370 --> 00:35:08,235
האם אתה חושב, אדוני,
אני יכול לקבל את העטיפה הזו

495
00:35:08,306 --> 00:35:10,274
להשוות
עם השני?

496
00:35:12,944 --> 00:35:14,639
האם יהיה משהו
אחרת, סגן?

497
00:35:14,712 --> 00:35:17,272
אני לא רוצה להתייחס
עוד מזמנך, אדוני.

498
00:35:17,815 --> 00:35:22,275
יש עוד משהו, אבל אני לא יודע
לאן כל זה מוביל עדיין, אז...

499
00:35:22,520 --> 00:35:25,387
אני פשוט אסתובב.
תודה רבה רבה, אדוני.

500
00:35:28,826 --> 00:35:30,191
סגן קולומבו.

501
00:35:32,396 --> 00:35:34,330
בבקשה, אל תרגיש
שאתה כופה.

502
00:35:34,398 --> 00:35:37,526
אני איש עסוק, זה נכון, אבל כמו
המזכיר הראשון של הנציגות,

503
00:35:37,602 --> 00:35:39,502
אני מרגיש שיש לי
אחריות מסוימת.

504
00:35:40,104 --> 00:35:42,265
ובכן, למעשה, אדוני,
אלה היו המשקפיים.

505
00:35:42,507 --> 00:35:43,667
המשקפיים?

506
00:35:43,774 --> 00:35:45,799
כן, אדוני,
משקפי הראייה של מר חביב.

507
00:35:46,911 --> 00:35:49,106
הוא לבש את אלה
כשהמשטרה מצאה אותו.

508
00:35:50,248 --> 00:35:52,341
ובכן, זה בקושי
גילוי, סגן.

509
00:35:52,583 --> 00:35:54,710
חביב היה למעשה
חסרי אונים בלעדיהם.

510
00:36:04,128 --> 00:36:07,928
אבל כפי שמתברר, אדוני,
הוא גם לבש את אלה.

511
00:36:08,499 --> 00:36:10,160
מה הם?

512
00:36:11,302 --> 00:36:12,826
עדשות מגע.

513
00:36:15,740 --> 00:36:18,402
והחברים במעבדה
תגיד לי שמישהו לובש

514
00:36:18,476 --> 00:36:21,707
שני המרשמים הללו ב-
באותו זמן יהיה עיוור כמו עטלף.

515
00:36:23,381 --> 00:36:26,111
לא הייתי מודע לזה
רחמן הרכיב עדשות מגע.

516
00:36:26,417 --> 00:36:28,282
אה, לא חשבתי
היית, אדוני.

517
00:36:28,352 --> 00:36:30,047
זה נמצא
בארנק שלו.

518
00:36:31,522 --> 00:36:33,422
של אופטומטריסט
כרטיס ביקור.

519
00:36:33,925 --> 00:36:36,860
המרשם ליצירת קשר
עדשות נכתבו מאחור.

520
00:36:36,928 --> 00:36:38,691
הוא רק היה
לובש אותם שבוע.

521
00:36:39,163 --> 00:36:42,098
את המשקפיים הרגילים שלו הוא שמר
בכיס שלו כגיבוי,

522
00:36:42,166 --> 00:36:44,327
עד שהתרגל
לעדשות המגע.

523
00:36:44,969 --> 00:36:46,231
אני רואה.

524
00:36:47,238 --> 00:36:48,500
ואז אתה חושד...

525
00:36:48,573 --> 00:36:49,665
רצח.

526
00:36:50,341 --> 00:36:51,672
זה נכון, אדוני.

527
00:36:52,910 --> 00:36:56,402
מישהו היה צריך למקם
המשקפיים האלה על גופו של חביב.

528
00:36:58,115 --> 00:36:59,343
זה לא ייאמן.

529
00:37:01,886 --> 00:37:05,413
ובכן, ברור שהוא נהרג על ידי
אותם תלמידים מהפכניים

530
00:37:06,257 --> 00:37:09,658
שהעמיד אותו לשדוד את
בטוח ורוצח את יוסף אלאפא.

531
00:37:10,728 --> 00:37:12,355
אותה מחשבה
עלה בדעתי, אדוני,

532
00:37:12,430 --> 00:37:14,364
אבל לא הצלחתי להבין
למה שהם יעשו את זה.

533
00:37:15,633 --> 00:37:17,567
שימור עצמי,
הייתי מדמיין.

534
00:37:18,002 --> 00:37:19,765
ברגע שחביב נתפס,

535
00:37:20,104 --> 00:37:22,072
הוא יכול לזהות את אלה
שקשר איתו קשר.

536
00:37:22,607 --> 00:37:24,438
אולי יש לך
משהו שם, אדוני.

537
00:37:25,509 --> 00:37:27,568
אני חייב לשאול
כמה שאלות פה ושם,

538
00:37:27,645 --> 00:37:31,172
אבל אני לא רוצה לנצל יותר מזמנך.
אני פשוט אסתובב.

539
00:37:31,482 --> 00:37:32,949
עזרת מאוד.

540
00:37:33,651 --> 00:37:35,118
אל תזכיר את זה, סגן.

541
00:37:47,632 --> 00:37:49,964
הדרכון
ושאר המסמכים

542
00:37:50,034 --> 00:37:52,832
נלקחו מהקבינט הזה,
סגן.

543
00:37:53,371 --> 00:37:55,862
חוץ מזה שכולם
הייתה גישה אליו.

544
00:37:55,940 --> 00:37:58,534
אז, רחמן חביב
יכול היה לקחת את הדרכון.

545
00:37:58,743 --> 00:38:00,677
חשבתי שיש
אין שאלה על זה.

546
00:38:00,745 --> 00:38:03,270
ובכן, זו הדרך
זה נראה כרגע, מר קורה.

547
00:38:03,347 --> 00:38:06,180
אגב, עכשיו כשאתה
ממלא מקום ראש הביטחון,

548
00:38:06,250 --> 00:38:10,016
אני מניח שאתה שומר את הרישומים של
באים ויוצאים של אנשי הנציגות.

549
00:38:11,922 --> 00:38:15,449
איפה היה מר סלאח אתמול בלילה
בין 8:30 ל-10:30?

550
00:38:16,427 --> 00:38:19,658
מר סלאח? הו, זה בסדר.
זה רק עניין טכני.

551
00:38:19,730 --> 00:38:22,699
אימות טכני
עבור המחלקה.

552
00:38:23,868 --> 00:38:26,735
ובכן, תן לי להסתכל.

553
00:38:35,313 --> 00:38:37,781
מר סלאח היה במגוריו
אתמול בערב.

554
00:38:38,683 --> 00:38:40,275
מעולם לא עזב את הנציגות?

555
00:38:40,685 --> 00:38:42,050
לא, אדוני.

556
00:38:42,586 --> 00:38:44,884
תודה רבה.
עזרת מאוד.

557
00:38:46,424 --> 00:38:49,154
זה בסדר.
אני אצליח למצוא את הדרך שלי.

558
00:38:50,361 --> 00:38:51,658
אני חושב.

559
00:39:09,013 --> 00:39:11,743
תרד עם חסן.
איפה השלט שלך?

560
00:39:12,350 --> 00:39:14,341
הממ? אה, אין לי אחד.

561
00:39:14,785 --> 00:39:16,719
הנה, תחזיק את זה.

562
00:39:19,056 --> 00:39:20,387
אתה חדש?

563
00:39:20,458 --> 00:39:22,517
הו, אף פעם לא עשיתי את זה
לפני בחיי.

564
00:39:22,793 --> 00:39:24,556
ובכן, אנחנו שמחים
לקבל אותך.

565
00:39:24,628 --> 00:39:26,323
אנחנו יכולים להשתמש
את כל העזרה שנוכל לקבל.

566
00:39:26,397 --> 00:39:27,887
אתה שומר הרבה?

567
00:39:27,965 --> 00:39:29,523
כל יום אחרי השיעורים.

568
00:39:30,167 --> 00:39:31,634
אז בטח עשית
היה כאן לפני כמה ימים

569
00:39:31,702 --> 00:39:32,862
כאשר כל
התרחשה פעולה.

570
00:39:32,937 --> 00:39:34,802
אה, אתה מתכוון למכונית
מתרסק דרך השער?

571
00:39:34,872 --> 00:39:36,601
ראית את זה?
רואה את זה?

572
00:39:36,674 --> 00:39:39,108
אני כמעט
הלך לרכיבה.

573
00:39:39,176 --> 00:39:40,973
אדם משוגע.
נסע ישר לעברי.

574
00:39:43,381 --> 00:39:46,043
לא יצא לך להיות כלונסאות
כאן אתמול בלילה, היית?

575
00:39:46,117 --> 00:39:47,345
אה, כן.

576
00:39:47,418 --> 00:39:49,249
כֵּן?
מממ-הממ.

577
00:39:50,287 --> 00:39:51,754
תקשיב, לא שמת לב

578
00:39:52,757 --> 00:39:54,622
מכונית באה
דרך השער כאן

579
00:39:54,692 --> 00:39:56,489
בין כמו, 8:00 או 9:00?

580
00:39:56,560 --> 00:39:57,891
אין מצב.
כאן היה מת.

581
00:39:57,962 --> 00:39:59,896
אף אחד לא נכנס, אף אחד לא בחוץ.
שׁוּם דָבָר.

582
00:40:00,831 --> 00:40:02,128
למה ההתעניינות הגדולה?

583
00:40:04,568 --> 00:40:05,830
אני מטושטשת.

584
00:40:07,471 --> 00:40:08,665
זה מגניב.

585
00:40:13,444 --> 00:40:16,709
היי! היי! היי! השלט שלי!

586
00:40:20,785 --> 00:40:22,480
תרד עם חסן.

587
00:40:50,448 --> 00:40:52,348
גנרל קולונל
אנורוב מרוסיה...

588
00:40:52,416 --> 00:40:55,249
<i>סלאם אלאיקום.
המשלחת הרוסית, הוד מלכותך.</i>

589
00:40:55,319 --> 00:40:58,584
מה שלומך, אדוני?
אני מקווה לפגוש אותך על אדמת רוסיה.

590
00:40:58,656 --> 00:41:00,317
<i>איך אתה מסתדר?
סלאם אלאיקום.</i>

591
00:41:00,391 --> 00:41:03,087
של גאנה, שר גאנה,
הוד מלכותך. איך אתה מסתדר?

592
00:41:03,160 --> 00:41:05,390
<i>שגריר הודו.
סלאם אלאיקום.</i>

593
00:41:05,896 --> 00:41:07,193
שגריר הודו,
הוד מלכותך.

594
00:41:07,264 --> 00:41:08,526
אה, כן, מה שלומך, אדוני?

595
00:41:08,599 --> 00:41:10,362
האהדה שלי לאשתך.

596
00:41:10,434 --> 00:41:11,901
<i>מסייה.</i>

597
00:41:12,703 --> 00:41:14,534
הנספח מצרפת.

598
00:41:19,176 --> 00:41:20,438
סליחה.

599
00:41:23,681 --> 00:41:25,876
סֶגֶן.
סגן, בבקשה.

600
00:41:26,784 --> 00:41:30,083
עכשיו, בחרת די מביך
רגע לבקר, סגן.

601
00:41:30,154 --> 00:41:33,385
כן, אדוני, אני מבין את זה, אבל זה היה
חשוב מאוד שאדבר איתך.

602
00:41:33,457 --> 00:41:36,051
תגיד, תהיתי אם זה לא...
להיות יותר מדי צרות,

603
00:41:36,126 --> 00:41:37,388
האם אוכל לפגוש את המלך?

604
00:41:37,461 --> 00:41:39,395
זה הוד מלכותו,
סגן.

605
00:41:41,365 --> 00:41:44,425
אני מבין שזה
זה לא פרוטוקול, אדוני, אבל...

606
00:41:45,302 --> 00:41:48,760
אני רוצה להרחיב את שלי
קבלת פנים אישית לעיר.

607
00:41:48,839 --> 00:41:50,898
הוד מלכותך, הרשה לי להציג

608
00:41:50,975 --> 00:41:53,205
סגן קולומבו מהלוס
משטרת אנג'לס.

609
00:41:53,277 --> 00:41:56,178
סגן, זו הוד מלכותו,
המלך אחמד כמאל מסוארי.

610
00:41:56,247 --> 00:41:59,375
כמה נעים להכיר אותך, סגן.
ואדיב מאוד מצדך שבאת.

611
00:42:00,251 --> 00:42:02,310
ובכן, למעשה, אדוני,
אני בתפקיד.

612
00:42:02,486 --> 00:42:05,421
האם אתה אחראי על האבטחה
סידורים, סגן?

613
00:42:06,123 --> 00:42:08,216
אני יודע
אני מטריד משהו.

614
00:42:08,492 --> 00:42:12,292
לא. אתה לא מטריד בכלל, אדוני.
לא יוצא לי לפגוש יותר מדי מלכים בעבודה שלי.

615
00:42:12,730 --> 00:42:14,994
למעשה, אדוני,
אני עם רצח.

616
00:42:15,432 --> 00:42:18,094
רֶצַח. זה מרגש.

617
00:42:18,903 --> 00:42:19,995
הדבר האמיתי.

618
00:42:20,070 --> 00:42:23,801
לא מה שאנחנו רואים אצלך
תוכניות טלוויזיה אמריקאיות, הא?

619
00:42:24,909 --> 00:42:29,778
הרצח הזה של יוסף אלאפא,
סגן, היה טרגי מאוד.

620
00:42:30,848 --> 00:42:32,907
הכרתי את האיש טוב מאוד.

621
00:42:33,918 --> 00:42:36,512
אדוני, בהקשר הזה, אני מבין
אתה איש מאוד עסוק...

622
00:42:36,587 --> 00:42:40,250
הוד מעלתך, השרים ממתינים
הנוכחות שלך בחדר הקבלה.

623
00:42:40,324 --> 00:42:43,384
אם יורשה לי לשרת את הסגן...
כן, כמובן.

624
00:42:43,561 --> 00:42:44,653
סגן,

625
00:42:44,728 --> 00:42:47,720
אנא התקשר אליי אם אפשר
של כל שירות עבורך.

626
00:42:48,098 --> 00:42:49,588
הו, תודה רבה.

627
00:42:50,200 --> 00:42:52,498
אתה תחכה ב
חדר ישיבה, סגן.

628
00:42:53,003 --> 00:42:56,439
אלף סליחה, הוד מלכותך, אבל ה
האדם הוא אדם פשוט, הסגן,

629
00:42:56,507 --> 00:42:57,997
והוא לא
רגילים לדרכינו.

630
00:42:58,075 --> 00:42:59,599
כן,
אבל אני מחבב אותו, חסן.

631
00:43:00,844 --> 00:43:04,109
אתה אומר, "דרכינו",
אבל אתה מתכוון לדרכיך.

632
00:43:04,248 --> 00:43:06,546
דרכי אביך
ואביו לפניו.

633
00:43:06,617 --> 00:43:08,551
יש מקום
למסורת, חסן.

634
00:43:08,619 --> 00:43:10,849
אבל אנחנו חייבים ללמוד לחיות
בעולם הזה כשכנים.

635
00:43:10,921 --> 00:43:14,254
אנחנו לא יכולים להיות עיוורים לשינויים
קורה מסביבנו.

636
00:43:14,592 --> 00:43:16,253
אני מבין, הוד מלכותך.

637
00:44:01,472 --> 00:44:03,030
סגן קולומבו.

638
00:44:03,407 --> 00:44:05,170
סֶגֶן. שלום.

639
00:44:05,409 --> 00:44:07,036
שלום. אנחנו נפגשים שוב.

640
00:44:07,144 --> 00:44:08,509
חיפשתי אותך.

641
00:44:08,579 --> 00:44:11,548
הוד מלכותו חשב שאולי תאהב
משהו בזמן שאתה מחכה.

642
00:44:12,483 --> 00:44:13,472
אה.

643
00:44:14,752 --> 00:44:16,982
הוד מלכותו בעצמו?
כֵּן.

644
00:44:18,188 --> 00:44:21,419
ובכן, זה מאוד מתחשב
לאדם עסוק. דמיינו את זה.

645
00:44:21,859 --> 00:44:23,087
וואי וויז.

646
00:44:23,594 --> 00:44:25,323
אתה בטוח שזה היה
הוד מלכותו, לא רק עוזר?

647
00:44:25,396 --> 00:44:26,590
כֵּן.

648
00:44:28,065 --> 00:44:29,054
אה.

649
00:44:31,368 --> 00:44:32,733
הו, זה טוב מאוד.

650
00:44:33,570 --> 00:44:34,969
האם זהו מעדן סוארי?

651
00:44:35,039 --> 00:44:36,700
לא. אני חושש שלא.

652
00:44:36,974 --> 00:44:39,101
זה מהמאפייה
מעבר לפינה.

653
00:44:39,209 --> 00:44:41,677
ובכן, מאיפה שזה לא יהיה,
זה טוב מאוד.

654
00:44:41,779 --> 00:44:43,940
אני הולך לקבל
להיות גלוי איתך.

655
00:44:44,848 --> 00:44:47,282
אני מורעב. שכחתי לאכול.

656
00:44:47,885 --> 00:44:49,819
ובכן, אם אתה רעב,
אנחנו צריכים להאכיל אותך.

657
00:44:50,320 --> 00:44:51,548
לָבוֹא.

658
00:44:54,525 --> 00:44:56,584
רחמן לעתים קרובות
עשה את זה גם.

659
00:44:56,860 --> 00:44:58,122
הוא עשה מה, גברתי?

660
00:44:58,195 --> 00:44:59,355
הוא שכח לאכול.

661
00:44:59,930 --> 00:45:01,227
אה, עבדת איתו?

662
00:45:01,298 --> 00:45:02,959
כֵּן. בחדר הקוד.

663
00:45:03,434 --> 00:45:05,629
חדר הקוד?
אה, אולי אתה יכול לעזור לי.

664
00:45:06,870 --> 00:45:08,201
ביום רביעי,

665
00:45:09,006 --> 00:45:11,133
לפני שהוא נמלט
מהנציגות...

666
00:45:11,508 --> 00:45:13,772
אני מבין שהוא עבד
בחדר הקוד.

667
00:45:13,844 --> 00:45:15,505
זה היה ה-23?

668
00:45:15,646 --> 00:45:17,876
יוֹם רְבִיעִי.
יום רביעי ה-23.

669
00:45:19,116 --> 00:45:20,674
כן, אני זוכר. יוֹם רְבִיעִי.

670
00:45:20,751 --> 00:45:22,048
כולנו היינו שם,
חמישה מאיתנו,

671
00:45:22,119 --> 00:45:24,485
עד הרבה אחרי 4:00.

672
00:45:25,355 --> 00:45:26,947
האם אתה זוכר במקרה,

673
00:45:27,024 --> 00:45:29,424
האם הוא השתמש בטלפון
בסביבות 2:30?

674
00:45:29,560 --> 00:45:32,028
סגן, אין
טלפון בחדר הקוד.

675
00:45:32,663 --> 00:45:35,063
אבל ראיתי את מר סלאח משתמש באחד.
הצהוב על הקיר.

676
00:45:35,132 --> 00:45:36,190
הו, לא, לא.

677
00:45:36,266 --> 00:45:38,097
זה קו העניבה
לשגרירות בוושינגטון.

678
00:45:38,168 --> 00:45:41,331
אין טלפון חיצוני
קו מטעמי ביטחון.

679
00:45:41,872 --> 00:45:44,397
אנחנו בערך,
שבויים שם.

680
00:45:46,710 --> 00:45:47,972
אה, אני מבין.

681
00:45:49,947 --> 00:45:52,347
זה מריח כמו בשר בקר.
זה בשר בקר?

682
00:45:52,883 --> 00:45:54,874
אני לא יודע.
אני חושב שזה בשר בקר.

683
00:45:58,689 --> 00:46:00,020
זה בשר בקר.

684
00:46:00,891 --> 00:46:02,825
תן לזה לטעום.
סגן...

685
00:46:09,633 --> 00:46:12,124
"אסור לגעת בכל דבר.
מה אתה עושה כאן?"

686
00:46:15,205 --> 00:46:16,297
סֶגֶן.

687
00:46:16,373 --> 00:46:20,241
מר סלאח, אני מצטער.
אני כאן בדרך.

688
00:46:20,310 --> 00:46:23,108
לא. זה בסדר גמור.
האם תרצה חלק מזה?

689
00:46:23,514 --> 00:46:25,880
זה מוכן
במפורש עבור המלך.

690
00:46:26,617 --> 00:46:28,278
אה, לא יכולתי לאכול
האוכל של המלך.

691
00:46:28,352 --> 00:46:30,047
אבל אתה אורח,
סגן.

692
00:46:30,120 --> 00:46:32,611
והוד מלכותו
הוא מארח אדיב.

693
00:46:32,790 --> 00:46:36,157
אָנָא. כָּאן.
אתה חייב לנסות חלק מזה.

694
00:46:37,161 --> 00:46:40,358
אָנָא. לא הבנתי את זה
זה היה האוכל של המלך.

695
00:46:44,268 --> 00:46:45,701
תודה רבה.

696
00:46:54,478 --> 00:46:56,173
טָעִים מְאוֹד.
תודה לך.

697
00:46:56,246 --> 00:46:58,146
אני מניח ששכחתי
כמה הייתי רעב.

698
00:46:58,215 --> 00:46:59,375
זה תענוג.

699
00:46:59,783 --> 00:47:01,876
אגב,
בדקתי את העטיפה.

700
00:47:03,086 --> 00:47:04,951
אתה יודע, זה שהיה

701
00:47:05,189 --> 00:47:08,556
עטוף סביב ה-10,000 דולר
שמצאנו על מר חביב?

702
00:47:08,759 --> 00:47:10,420
כן, אני זוכר, סגן.

703
00:47:10,494 --> 00:47:12,655
האם היית
יותר נוח לשבת?

704
00:47:16,266 --> 00:47:18,598
סגן,
תסלח לי בבקשה?

705
00:47:23,707 --> 00:47:24,969
תודה רבה.

706
00:47:26,877 --> 00:47:29,345
בכל מקרה, מסתבר שכן

707
00:47:31,615 --> 00:47:33,674
10,000 דולר של מר חביב

708
00:47:33,750 --> 00:47:35,513
לא הגיע
מהכספת שלך אחרי הכל.

709
00:47:35,586 --> 00:47:37,645
עכשיו, אתה חייב להיות
טועה, סגן.

710
00:47:37,855 --> 00:47:42,189
איפה היה פקיד קטין
כמו רחמן חביב קבל 10,000 דולר,

711
00:47:42,292 --> 00:47:44,522
אלא אם כן היה
מהשוד?

712
00:47:44,895 --> 00:47:46,453
ובכן, לא יכולתי
להבין גם את זה.

713
00:47:46,530 --> 00:47:48,498
אבל אין לטעות
לגבי הכסף

714
00:47:48,565 --> 00:47:50,396
שהעטיפה הזו
החזיקו יחד.

715
00:47:50,467 --> 00:47:52,025
אפשר לראות לפי הסימן.

716
00:47:52,436 --> 00:47:54,631
זה טעים.
הכי טוב שטעמתי אי פעם.

717
00:47:55,272 --> 00:47:58,207
כמובן, העובדה היא שמעולם לא עשיתי זאת
טעמת אוכל סוארי לפני כן.

718
00:47:58,275 --> 00:47:59,640
אה, עדיין לא.

719
00:48:00,077 --> 00:48:02,204
הוד מלכותו
מעדיף את המטבח הצרפתי.

720
00:48:03,046 --> 00:48:04,877
<i>אלה הם אסקרגוטים קטנים.</i>

721
00:48:05,549 --> 00:48:07,414
אסקרגוטים?
כֵּן.

722
00:48:07,851 --> 00:48:08,977
חלזונות.

723
00:48:13,490 --> 00:48:15,720
אבל הזכרת סימן?

724
00:48:16,326 --> 00:48:17,623
כן, אדוני.

725
00:48:19,363 --> 00:48:21,661
אתה מבין, זהו
סימן פקיד בנק.

726
00:48:22,266 --> 00:48:24,427
עכשיו, העניין
על זה, אדוני, זה

727
00:48:24,902 --> 00:48:27,803
המספר שטיפל
העסקה הספציפית הזו,

728
00:48:28,238 --> 00:48:31,605
הוא עבד בסניף אחר
עד למחרת השוד.

729
00:48:32,876 --> 00:48:34,070
האם אתה עוקב אחר המשמעות שלי?

730
00:48:36,079 --> 00:48:37,740
במילים אחרות,

731
00:48:37,814 --> 00:48:39,873
איך הכסף הזה יכול
להיות בכספת,

732
00:48:40,450 --> 00:48:44,181
אם זה אפילו לא נמסר מהבנק
עד היום שלאחר השוד?

733
00:48:44,254 --> 00:48:46,722
<i>Haricots verts
bordelaise.</i>

734
00:48:51,628 --> 00:48:54,620
זה נראה כמו שעועית ירוקה.
ברוטב מיוחד.

735
00:48:55,465 --> 00:48:56,830
הו, תודה.

736
00:48:57,267 --> 00:48:58,825
אתה יודע מה אני חושב, אדוני?

737
00:49:00,337 --> 00:49:02,931
אני חושב שמר חביב
היה קורבן חף מפשע.

738
00:49:04,641 --> 00:49:06,438
אני באמת חושב שמישהו

739
00:49:06,510 --> 00:49:08,410
שתלו עליו 10,000 דולר

740
00:49:08,478 --> 00:49:10,912
לגרום לו להיראות אשם,
ואז הרג אותו.

741
00:49:12,316 --> 00:49:14,216
עכשיו, זה די קפיצה,
סגן.

742
00:49:15,485 --> 00:49:18,886
למשל, איך אתה
להסביר את העובדה שחביב

743
00:49:19,022 --> 00:49:20,956
עשה הזמנת מלון
בניו יורק,

744
00:49:21,024 --> 00:49:23,151
שהוא ברור
מעולם לא התכוונת לשמור?

745
00:49:23,727 --> 00:49:26,059
הו, מר חביב
מעולם לא עשה את ההסתייגות הזו.

746
00:49:27,731 --> 00:49:29,790
אבל ההזמנה בוצעה.

747
00:49:30,033 --> 00:49:31,625
התקשרנו לניו יורק.

748
00:49:31,969 --> 00:49:35,496
כן, אדוני. אבל מר.
חביב לא יכול היה לעשות את ההסתייגות הזאת.

749
00:49:36,974 --> 00:49:38,532
הנה, תסתכל
בטלקס הזה.

750
00:49:39,543 --> 00:49:41,101
זה טלקס.

751
00:49:42,245 --> 00:49:44,304
2:30, יום רביעי ה-23.

752
00:49:45,215 --> 00:49:47,115
זה היה מתי
ההזמנה בוצעה.

753
00:49:47,184 --> 00:49:50,210
בשעה 2:30 באותו יום, מר.
חביב ננעל בחדר הקוד.

754
00:49:50,287 --> 00:49:53,723
בדקתי את זה. אז מר.
חביב לא יכול היה לעשות הסתייגות זו.

755
00:49:54,091 --> 00:49:55,353
אני רואה.

756
00:49:55,959 --> 00:49:58,689
יש לך מושג מי
האדם האחר הזה יכול להיות?

757
00:49:59,496 --> 00:50:00,827
לא. ממש לא.

758
00:50:01,932 --> 00:50:05,663
אבל גיליתי משהו מאוד
מעניין כשהלכתי לבנק.

759
00:50:06,603 --> 00:50:08,093
מה זה היה?

760
00:50:09,773 --> 00:50:11,502
המספר הזה נזכר

761
00:50:12,042 --> 00:50:14,101
כי הרבה מאוד
כסף נמשך

762
00:50:14,177 --> 00:50:16,236
מהחשבון הסוארי
באותו יום.

763
00:50:17,848 --> 00:50:19,179
על ידי, סגן.

764
00:50:21,651 --> 00:50:22,913
כן, אדוני.

765
00:50:25,389 --> 00:50:27,289
אכפת לך
נכנסים למשרד שלי?

766
00:50:29,993 --> 00:50:31,426
כְּלָל לֹא.

767
00:50:31,962 --> 00:50:33,259
תודה לך.

768
00:50:42,572 --> 00:50:44,130
תודה רבה.

769
00:51:04,528 --> 00:51:07,292
אני מניח שזה הכסף שאתה
מדבר על, סגן.

770
00:51:07,364 --> 00:51:09,696
אם תשים לב, יש
מצורף תלוש משיכה.

771
00:51:09,766 --> 00:51:12,360
ואם אכפת לך לבדוק עוד,
אתה תראה שהכסף הזה,

772
00:51:12,436 --> 00:51:14,631
שלם ל
דולר אחרון,

773
00:51:14,871 --> 00:51:18,671
יועד לכסות את
הוצאות המלך במהלך ביקורו.

774
00:51:21,311 --> 00:51:24,144
עכשיו, אם אתה די גמור
עם הרמיזות שלך,

775
00:51:25,082 --> 00:51:26,743
אני חייב להשתתף במלך.

776
00:51:26,817 --> 00:51:29,911
אדוני, לא הכנתי
רמזים אישיים. אני...

777
00:51:30,587 --> 00:51:33,249
כל מה שאני אומר זה
מישהו כאן בנציגות

778
00:51:33,323 --> 00:51:36,850
שדד את הכספת, הרג את מר.
אלאפא, וניסתה להצמיד את זה למר חביב.

779
00:51:36,927 --> 00:51:38,861
מה הייתי
ממש אוהב עכשיו, אדוני,

780
00:51:39,062 --> 00:51:42,259
זה להיות מסוגל לדבר עם כמה מהם
שאר האנשים בנציגות.

781
00:51:42,332 --> 00:51:44,197
כי עם מר חביב
מחוץ לריצה,

782
00:51:44,267 --> 00:51:46,258
אני מרגיש שיש לי עבודה גדולה
מולי.

783
00:51:46,636 --> 00:51:49,571
כרגע, סגן, אני,
גם עבודה גדולה עומדת בפניי.

784
00:51:50,040 --> 00:51:52,031
אני מבין למה אתה מתכוון, אדוני. כֵּן.

785
00:51:52,509 --> 00:51:53,840
אתה די צודק.

786
00:51:54,211 --> 00:51:56,645
זו תהיה תקופה רעה מאוד
להרגיז את כולם,

787
00:51:56,713 --> 00:51:59,238
מה עם המלך
מקבל את כל הדיפלומטים האלה.

788
00:51:59,416 --> 00:52:01,213
למה שלא אחזור
בפעם אחרת?

789
00:52:01,885 --> 00:52:04,285
עכשיו, זה הכי טקטי
ממך, סגן.

790
00:52:21,471 --> 00:52:23,996
אתה רוצה לראות אותי?
היכנס. היכנס, סגן.

791
00:52:27,144 --> 00:52:30,807
סגן קולומבו, מר.
קרמיט מורגן ממחלקת המדינה.

792
00:52:32,949 --> 00:52:34,576
איך אתה מסתדר?
סֶגֶן.

793
00:52:34,651 --> 00:52:37,415
מר מורגן נמצא עם
מחלקת פרוטוקול, קולומבו.

794
00:52:38,555 --> 00:52:41,922
הוגשה תלונה
נגדך על ידי הנציגות הסאורית.

795
00:52:42,125 --> 00:52:45,993
תלונה על הטרדה משטרתית
מאת המזכיר הראשון חסן סלאח.

796
00:52:46,129 --> 00:52:49,997
התחושה שהובעה לי היא שכן
התמכר לנקמה אישית.

797
00:52:50,800 --> 00:52:52,859
ובכן, אין
נקמה מעורבת כאן.

798
00:52:54,271 --> 00:52:57,035
רק מנסה לתפוס גבר ש
רצח שני אזרחים סואריים

799
00:52:57,107 --> 00:52:59,632
יחד עם שוד
הנציגות של 600,000 דולר.

800
00:52:59,709 --> 00:53:01,870
כן, אני בטוח,
אבל אתה עובד בעדינות

801
00:53:01,945 --> 00:53:03,913
וככל הנראה
מים לא מוכרים, סגן.

802
00:53:03,980 --> 00:53:06,005
אתה לא יכול לדחוף
כוח אדם דיפלומטי

803
00:53:06,082 --> 00:53:08,141
כמו שהיית משותף
פושעים ברחוב.

804
00:53:08,218 --> 00:53:10,277
עכשיו, מר מורגן...
זה לטובת הממשלה שלנו

805
00:53:10,353 --> 00:53:11,980
אם יש
ללא מגעים נוספים

806
00:53:12,055 --> 00:53:14,080
בינך לבין עצמך
והמזכיר סלאח.

807
00:53:16,793 --> 00:53:19,284
ובכן, זה הכל טוב מאוד ו
טוב, חוץ מדבר אחד.

808
00:53:19,429 --> 00:53:20,726
מה זה, סגן?

809
00:53:21,198 --> 00:53:22,563
הוא הרוצח.

810
00:53:26,770 --> 00:53:29,967
יש לך מובהק
הוכחה לאשמתו?

811
00:53:31,141 --> 00:53:32,335
ובכן, לא בדיוק.

812
00:53:32,409 --> 00:53:34,741
ובכן, אני יודע
דבר אחד, קולומבו.

813
00:53:34,811 --> 00:53:37,507
אין לך שום דבר
סלאח על הרצח הראשון הזה.

814
00:53:37,847 --> 00:53:40,748
כלומר, הוא היה ממש כאן
לשכת הנציב כשזה קרה.

815
00:53:40,817 --> 00:53:43,285
אתה ואני, היינו שנינו
עדים לעובדה זו.

816
00:53:44,087 --> 00:53:45,315
זה נכון, אדוני.

817
00:53:45,388 --> 00:53:47,720
אז זה הרצח השני
אתה מדבר על.

818
00:53:47,791 --> 00:53:48,883
כֵּן.

819
00:53:49,359 --> 00:53:51,327
ולא. כלומר...

820
00:53:53,763 --> 00:53:57,995
תראה, זה נכון שלפי
הרישומים בנציגות סוארית,

821
00:53:58,335 --> 00:54:00,633
מר סלאח היה שלו
מטה פרטי

822
00:54:00,704 --> 00:54:02,763
בזמנו ש
רחמן חביב נהרג.

823
00:54:03,373 --> 00:54:05,000
במילים אחרות,
חסן סלאח

824
00:54:05,075 --> 00:54:07,669
יש אליביס צמוד ברזל
על שני הרציחות.

825
00:54:08,178 --> 00:54:10,976
אני יודע שזה נראה ככה...
תן לי להגיד לך משהו, סגן.

826
00:54:11,047 --> 00:54:13,208
עכשיו, זה עלול להפריע לך
דגן, אבל זו המציאות

827
00:54:13,283 --> 00:54:14,807
ממש מה
משרד החוץ,

828
00:54:14,884 --> 00:54:17,478
ולא אכפת לנו אם סלאח
הוא אשם או חף מפשע.

829
00:54:17,787 --> 00:54:19,755
אכן אכפת לנו משלנו
יחסי המדינה.

830
00:54:19,823 --> 00:54:22,758
כעת, בנסיבות העניין,
תן לי להציע ש...

831
00:54:23,393 --> 00:54:25,224
תן לי להמליץ בחום

832
00:54:25,295 --> 00:54:28,059
שיהיה מכתב התנצלות
גויס על ידי סגן קולומבו

833
00:54:28,131 --> 00:54:30,895
ונשלח בכל המהירות הראויה
לנציגות הסוארית.

834
00:54:31,368 --> 00:54:32,858
גם אם הוא אשם?

835
00:54:33,403 --> 00:54:35,462
סגן, בבקשה תבין.

836
00:54:35,538 --> 00:54:37,233
אנחנו לא סומכים על רצח.

837
00:54:37,674 --> 00:54:41,667
אבל אנחנו בעיצומו של קושי
משא ומתן עם ממלכת סוארי.

838
00:54:42,178 --> 00:54:45,705
החקירה הספקולטיבית שלך
יכול לבטל חודשים

839
00:54:46,182 --> 00:54:48,776
של משא ומתן עדין.
אתה מבין?

840
00:54:49,552 --> 00:54:52,419
כן, אדוני.
לכולנו יש את העבודה שלנו לעשות.

841
00:54:53,657 --> 00:54:55,352
אז אני הולך
לכתוב את המכתב הזה.

842
00:54:56,192 --> 00:54:57,591
ולא רק זה,

843
00:54:58,828 --> 00:55:01,956
אני אשלח באופן אישי
התנצלות אישית זו

844
00:55:02,032 --> 00:55:03,556
בשם עצמי

845
00:55:04,000 --> 00:55:05,399
והמחלקה.

846
00:55:06,202 --> 00:55:07,760
זה מצוין.

847
00:55:08,204 --> 00:55:10,968
אני אוהב גבר שדוגל ב
השקפה פרגמטית, סגן.

848
00:55:12,942 --> 00:55:14,705
תודה לך, קפטן.
כן, אדוני.

849
00:55:17,247 --> 00:55:18,373
מה הוא אמר?

850
00:55:19,883 --> 00:55:21,407
אל תעשה גלים.

851
00:55:31,461 --> 00:55:33,759
מה זה אומר?
מה הכוונה?

852
00:55:33,830 --> 00:55:35,388
מה שהם אומרים.

853
00:55:35,465 --> 00:55:37,262
זה אומר,
"יחי המלך."

854
00:55:37,534 --> 00:55:39,399
חשבתי
הם היו נגד המלך.

855
00:55:39,469 --> 00:55:41,300
נגד המלך?
לא, לא.

856
00:55:41,371 --> 00:55:43,362
המלך צעיר.
הוא מתקדם.

857
00:55:43,440 --> 00:55:45,169
אבל הוא חדש
לכס המלכות, רואה?

858
00:55:45,241 --> 00:55:47,539
הוא לא מבין
כמה ריאקציונרי ורודני

859
00:55:47,610 --> 00:55:49,544
חלק שלו
שרי הממשלה הם.

860
00:55:49,612 --> 00:55:51,876
אבל הוא יעשה זאת.
כי אנחנו נעבור אליו.

861
00:55:52,882 --> 00:55:54,543
אה, אז הם בשביל המלך?

862
00:55:54,818 --> 00:55:56,376
כן, בשביל המלך!

863
00:56:11,534 --> 00:56:13,195
תגיד, זו מכונית יפה.

864
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
זה מתאים למלך.

865
00:56:15,972 --> 00:56:17,530
האם זו המכונית של המלך?

866
00:56:19,008 --> 00:56:21,101
לֹא?
בטח המכונית של מר סלאח.

867
00:56:23,279 --> 00:56:24,473
לא.

868
00:56:24,547 --> 00:56:25,775
מי מהם המכונית שלו?

869
00:56:25,849 --> 00:56:28,443
אף אחד מהם.
המכונית שלו במוסך לתיקון.

870
00:56:28,651 --> 00:56:29,879
אני רואה.

871
00:56:29,953 --> 00:56:31,545
איזה מוסך
אמרת שזה היה?

872
00:56:31,688 --> 00:56:34,088
המוסך העירוני.
שני רחובות למטה.

873
00:56:34,157 --> 00:56:35,784
הם עושים את כל עבודת התיקון שלנו.

874
00:56:37,360 --> 00:56:38,759
זה דבש.

875
00:56:52,475 --> 00:56:53,669
אֲדוֹנִי.

876
00:56:54,244 --> 00:56:55,404
אפשר לראות
ההזמנה שלך?

877
00:56:55,478 --> 00:56:56,945
למעשה, אין לי.

878
00:56:57,013 --> 00:56:59,174
משטרה, LAPD. מִשׁטָרָה.

879
00:56:59,249 --> 00:57:00,648
סגן, ערב טוב.

880
00:57:00,717 --> 00:57:02,878
הו, מר קורה, אתה חושב שאתה
יכול לדבר עם האדון הזה

881
00:57:02,952 --> 00:57:04,317
על לתת לי להיכנס?

882
00:57:04,387 --> 00:57:08,118
שום דבר אישי, סגן, אבל אני
מניח שאתה לבוש כמו שצריך?

883
00:57:08,191 --> 00:57:10,591
אה, אני חושב שכן. כֵּן.
אני חושב שזה טוב.

884
00:57:10,727 --> 00:57:12,752
אשתי אמרה משהו
על מכנסיים פסים,

885
00:57:12,829 --> 00:57:14,888
אבל חשבתי שכן
יותר מדי. זה טוב.

886
00:57:15,198 --> 00:57:16,665
זה קצת גדול.

887
00:57:16,866 --> 00:57:19,164
זה של גיסי.
הוא מלצר, אבל...

888
00:57:19,602 --> 00:57:21,866
אני לא רואה אף אחד אחר
במכנסיים פסים.

889
00:57:22,238 --> 00:57:23,569
קסניה,

890
00:57:23,640 --> 00:57:26,700
האם תרצה ללוות את
סגן להתכנסות, בבקשה?

891
00:57:26,776 --> 00:57:29,006
כן, אני אשמח.
נעשה, סגן?

892
00:57:30,213 --> 00:57:32,044
היית מוריד את המעיל?

893
00:57:40,023 --> 00:57:41,888
תודה רבה.
תודה לך.

894
00:57:54,070 --> 00:57:56,197
עד עכשיו לא ראיתי
זוג אחד של מכנסי פסים.

895
00:57:56,272 --> 00:57:57,705
אני מבקש סליחה?

896
00:57:58,208 --> 00:57:59,539
לא, זה כלום.

897
00:57:59,943 --> 00:58:02,844
אני חושב שזה באנגליה.
היא בטח ראתה את זה בסרטים.

898
00:58:02,912 --> 00:58:04,174
WHO?

899
00:58:04,414 --> 00:58:06,882
אִשׁתִי. היא התעקשה
אני לובש מכנסיים פסים.

900
00:58:08,418 --> 00:58:10,716
טוב שלא עשיתי זאת.
אני אהיה היחיד כאן.

901
00:58:10,787 --> 00:58:12,152
איפה המלך?

902
00:58:12,222 --> 00:58:13,484
הו, הוא כאן.

903
00:58:14,090 --> 00:58:16,149
אתה יודע מה נראה טוב?
הגלימות האלה.

904
00:58:16,226 --> 00:58:18,626
אתה חושב שהם נראים טוב?
כלומר, לגבר?

905
00:58:18,695 --> 00:58:20,686
אה, כן, אני כן.
כָּבוֹד.

906
00:58:21,097 --> 00:58:22,587
מה הם עולים?

907
00:58:22,665 --> 00:58:24,326
אני חושש שאני לא יודע.

908
00:58:24,400 --> 00:58:26,265
איך זה המלך
לא לובש אחד?

909
00:58:26,336 --> 00:58:28,770
זה לא בגלל שהוא לא יכול להרשות זאת לעצמו.
אני יודע את זה.

910
00:58:29,105 --> 00:58:30,595
נראה שאתה
מתעניין בבגדים.

911
00:58:30,673 --> 00:58:31,901
נעליים.

912
00:58:31,975 --> 00:58:34,000
אלה חדשים. $16.95.

913
00:58:38,948 --> 00:58:41,280
משהו לשתות?
סֶגֶן?

914
00:58:41,351 --> 00:58:42,648
תודה לך.

915
00:58:43,653 --> 00:58:45,314
צהריים טובים.
כמה נחמד לראות אותך.

916
00:58:45,388 --> 00:58:47,049
צהריים טובים.
נעים לראות אותך.

917
00:58:47,123 --> 00:58:48,181
סגן,

918
00:58:48,258 --> 00:58:50,988
אפשר להציג את השגריר ואת הגברת.
מאו לינג,

919
00:58:51,060 --> 00:58:52,789
הרפובליקה העממית
של סין.

920
00:58:53,129 --> 00:58:54,619
איך אתה מסתדר?
איך אתה מסתדר?

921
00:58:56,733 --> 00:58:58,132
תסלח לי בבקשה?

922
00:58:58,201 --> 00:59:00,192
אני חושש שיש לי במה לטפל.
כַּמוּבָן.

923
00:59:00,270 --> 00:59:01,464
סֶגֶן.

924
00:59:01,971 --> 00:59:03,836
זו מסיבה נפלאה.

925
00:59:07,744 --> 00:59:10,907
תגיד לי, אדוני, יש משהו
מצחיק עם השמפניה הזו?

926
00:59:11,047 --> 00:59:13,914
כמו שמפניה,
הטעם מאוד מוזר.

927
00:59:14,284 --> 00:59:15,615
אָכֵן.

928
00:59:15,685 --> 00:59:17,482
זו לא שמפניה,
איש צעיר.

929
00:59:17,554 --> 00:59:18,885
זה אגרוף פירות.

930
00:59:18,955 --> 00:59:21,685
העם הסוארי לא
לשתות משקה אלכוהולי.

931
00:59:22,058 --> 00:59:23,286
כמה חבל.

932
00:59:24,894 --> 00:59:27,761
זהו מפואר
עבודת קישוט.

933
00:59:27,830 --> 00:59:29,320
מממ-הממ.
תראה את זה.

934
00:59:29,399 --> 00:59:30,764
כֵּן.

935
00:59:32,402 --> 00:59:33,460
המאה השלישית.

936
00:59:33,536 --> 00:59:34,525
אָכֵן.

937
00:59:34,637 --> 00:59:35,934
יוֹצֵא דוֹפֶן.

938
00:59:36,839 --> 00:59:38,101
יָפֶה.

939
01:00:08,137 --> 01:00:09,399
היי, היי.

940
01:00:09,472 --> 01:00:10,871
זה די בסדר כאן.

941
01:00:16,512 --> 01:00:17,843
יחי המלך!

942
01:00:17,914 --> 01:00:20,542
סגן קולומבו.
כמה כיף לראות אותך שוב.

943
01:00:20,617 --> 01:00:22,278
וכמה אדיב
ממך לבוא.

944
01:00:22,418 --> 01:00:23,783
תודה רבה.

945
01:00:24,554 --> 01:00:26,522
אתה לא מצפה
רצח, אני מקווה.

946
01:00:26,589 --> 01:00:28,682
לא היום, דפוק על עץ.

947
01:00:29,092 --> 01:00:31,424
סלאח, אני משבח אותך
לפי בחירת האורחים שלך.

948
01:00:31,494 --> 01:00:32,654
המשרת שלך.

949
01:00:32,729 --> 01:00:34,697
הוד מלכותך!
סלח לי.

950
01:00:34,764 --> 01:00:35,890
שגריר, מה שלומך?

951
01:00:35,965 --> 01:00:37,159
בסדר גמור, אדוני.
מה שלומך?

952
01:00:37,233 --> 01:00:38,757
טוב לראות אותך.
טוב לראות אותך.

953
01:00:39,936 --> 01:00:42,996
הנוכחות שלך כאן
זו עלבון דיפלומטי.

954
01:00:43,072 --> 01:00:45,666
אם לא תעזוב את
ייצוג תוך חמש דקות,

955
01:00:45,775 --> 01:00:49,233
אני אראה שתורחק ממך
משטרת לוס אנג'לס.

956
01:00:49,746 --> 01:00:51,646
פתרתי את הרצח, אדוני.
מַה?

957
01:00:52,248 --> 01:00:54,409
אני חושב שכדאי לנו
לדבר על זה מיד.

958
01:00:55,985 --> 01:00:57,282
בְּסֵדֶר.

959
01:00:57,353 --> 01:00:58,445
עקוב אחריי.

960
01:01:13,803 --> 01:01:14,997
סיגר, אדוני?

961
01:01:15,071 --> 01:01:16,299
לא, תודה.

962
01:01:16,572 --> 01:01:19,541
אמרת משהו על שיש
פתר את הרציחות, סגן?

963
01:01:19,609 --> 01:01:20,974
יש לי פתק.

964
01:01:24,847 --> 01:01:27,145
"הכספת נפתחה
לפני הפיצוץ שלו.

965
01:01:27,216 --> 01:01:29,184
"מר. סלאח
הכיר את השילוב".

966
01:01:29,252 --> 01:01:33,154
"הרובה של השומר נתקע, מר.
לסלאח הייתה גישה לחדר הנשק".

967
01:01:33,856 --> 01:01:35,084
כן.

968
01:01:36,959 --> 01:01:39,291
אני רוצה שתדע
שאני יודע

969
01:01:40,663 --> 01:01:42,631
שלא יכולת לקבל
הרג את שני האנשים האלה

970
01:01:42,699 --> 01:01:44,530
ושדד את הכספת
לגמרי לבד.

971
01:01:47,203 --> 01:01:49,171
למה אתה מתכוון,
לגמרי לבד?

972
01:01:49,706 --> 01:01:52,573
מה שאני מתכוון, אדוני, זה אתה
תכנן והוציא לפועל את השוד

973
01:01:52,642 --> 01:01:55,440
בעזרת מישהו אחר.
רחמן חביב.

974
01:02:01,250 --> 01:02:02,877
זה מגוחך.

975
01:02:03,319 --> 01:02:04,718
לא, זה לא.

976
01:02:04,987 --> 01:02:06,716
לא רק שדדת את הכספת,

977
01:02:06,789 --> 01:02:09,519
אבל אתה הרגת את יוסף אלאפא
ורחמן חביב.

978
01:02:11,060 --> 01:02:13,494
זה מגוחך
האשמה, סגן.

979
01:02:14,130 --> 01:02:15,654
נראה ששכחת

980
01:02:15,732 --> 01:02:18,826
שהייתי אצל הנציב
משרד, איתך,

981
01:02:19,202 --> 01:02:20,669
בזמן שאלפא נהרג.

982
01:02:21,337 --> 01:02:24,238
מר אלאפא היה מת
לפני שעזבת את הנציגות.

983
01:02:25,007 --> 01:02:28,170
הוא נהרג לפני שהגעת
לשכת מפכ"ל המשטרה.

984
01:02:29,412 --> 01:02:31,505
זה בלתי אפשרי,
סגן.

985
01:02:32,014 --> 01:02:35,006
דיברתי איתו
בטלפון בשעה 3:55.

986
01:02:35,084 --> 01:02:37,609
היית שם. הוא התקשר אליי
בלשכת הנציב.

987
01:02:37,687 --> 01:02:38,984
לא, הוא לא.

988
01:02:39,789 --> 01:02:43,452
לפני פיצוץ הכספת,
שהתרחש בשעה 4:00,

989
01:02:44,093 --> 01:02:46,653
אנחנו יודעים שמישהו
במשרד ההנהלה

990
01:02:46,729 --> 01:02:48,697
פתח את הכספת
והיה מוציא כסף

991
01:02:48,765 --> 01:02:51,063
ומתרוצץ במקום
שריפת מסמכים.

992
01:02:51,300 --> 01:02:54,394
עכשיו, איך יכול איש ביטחון
להתקשר אליך בטלפון

993
01:02:54,470 --> 01:02:58,236
ולדווח לך בשלווה באותו הזמן
הזמן שהכספת נבזזה?

994
01:03:00,610 --> 01:03:02,475
זה באמת מאוד פשוט,
סגן.

995
01:03:02,645 --> 01:03:07,548
מר אלאפא לא היה בהנהלה
המשרד שבו הייתה הכספת.

996
01:03:07,817 --> 01:03:09,944
הוא טלפן אליי
מהמשרד שלו.

997
01:03:10,887 --> 01:03:12,218
איך אתה יודע?

998
01:03:12,288 --> 01:03:13,721
הוא אמר לי בטלפון.

999
01:03:15,391 --> 01:03:16,881
אני חושב שאתה משקר.

1000
01:03:23,332 --> 01:03:24,924
אתה זכאי
לדעתך.

1001
01:03:26,169 --> 01:03:30,071
אני לא מאמין שהוא התקשר אליך משלו
משרד בגלל כוס הקפה.

1002
01:03:31,274 --> 01:03:32,502
כוס קפה?

1003
01:03:33,109 --> 01:03:34,701
זה עדיין היה על השולחן,

1004
01:03:35,044 --> 01:03:36,671
מלא בקפה קר.

1005
01:03:37,446 --> 01:03:38,913
אני לא מצליח לראות את הנקודה.

1006
01:03:39,649 --> 01:03:43,278
הוא הביא את הקפה שלו
משרד ב-3:15 ומעולם לא שתה את זה.

1007
01:03:44,053 --> 01:03:45,179
מַדוּעַ?

1008
01:03:45,688 --> 01:03:48,384
כי הוא נקרא משם
והוא מעולם לא חזר.

1009
01:03:49,559 --> 01:03:51,993
הכוס המלאה הזאת של קפה קר
אומר לי

1010
01:03:52,061 --> 01:03:55,792
שהוא לא יכול היה להיות במשרדו
בזמן שיחת הטלפון.

1011
01:03:56,299 --> 01:03:57,664
אני אגיד לך
מה קרה.

1012
01:03:57,733 --> 01:03:58,995
בבקשה תעשה.

1013
01:03:59,268 --> 01:04:02,135
ב-3:15 התקשרת אליו
לתוך משרד ההנהלה

1014
01:04:02,205 --> 01:04:03,467
ואתה רצחת אותו.

1015
01:04:03,539 --> 01:04:05,564
הוא היה מת
לפני שעזבת את הנציגות.

1016
01:04:05,708 --> 01:04:10,509
ב-3:55, העלית את הטלפון המזויף הזה
שיחה עם הבחור הזה של חביב

1017
01:04:10,713 --> 01:04:12,977
וזה בתנאי
אתה עם אליבי.

1018
01:04:14,016 --> 01:04:15,745
אתה איש קנאי,
סגן.

1019
01:04:16,185 --> 01:04:19,780
אבל נראה שאתה מתעלם
את המציאות של המצב.

1020
01:04:20,656 --> 01:04:23,216
אין לך שמץ אחד
של ראיות נגדי.

1021
01:04:32,468 --> 01:04:33,992
מחר בבוקר בשעה 10:00,

1022
01:04:34,070 --> 01:04:37,130
מלכנו אחמד כמאל עוזב
עבור הבירה שלנו בסוארי.

1023
01:04:37,340 --> 01:04:39,137
ברגע שהוא עוזב,
סגן,

1024
01:04:39,208 --> 01:04:41,233
אני אפתח רשמי
למחות לממשלתך

1025
01:04:41,310 --> 01:04:44,211
לגבי העלבון הזה
והאשמה חסרת בסיס.

1026
01:04:46,549 --> 01:04:49,677
סגן קולומבו נמצא בפנים
הפרה של השטח הסוארי.

1027
01:04:54,724 --> 01:04:56,988
הו, אדוני, רק דבר אחד
שכחתי. עוד דבר, אדוני.

1028
01:04:57,059 --> 01:04:58,287
מה זה?

1029
01:05:02,465 --> 01:05:04,092
התנצלות רשמית שלי.

1030
01:05:38,801 --> 01:05:41,668
מסע בטוח, הוד מלכותך.
שאללה ישמור עליך.

1031
01:05:42,071 --> 01:05:45,370
היית הכי
מארח אדיב, חסן.

1032
01:05:49,178 --> 01:05:50,770
תודה לך, הוד מלכותך.

1033
01:05:55,351 --> 01:05:58,946
יש משהו מה
אבא בבן, אה, חסן?

1034
01:05:59,956 --> 01:06:02,686
יש משהו מה
אבא ברבים מאיתנו, חג'ג'.

1035
01:06:03,426 --> 01:06:05,121
אבל כס המלכות
עושה את האיש.

1036
01:06:05,528 --> 01:06:06,995
לא הדם.

1037
01:06:57,880 --> 01:06:59,780
אתה מתמיד,
סגן.

1038
01:06:59,849 --> 01:07:01,476
הם לא יתנו לי להיכנס, אדוני.

1039
01:07:01,550 --> 01:07:03,541
אומרים שאני בן אדם לא...

1040
01:07:03,619 --> 01:07:06,349
פרסונה נון גרטה.
אתה לא מוזמן.

1041
01:07:06,589 --> 01:07:07,749
לפי הפקודות שלי.

1042
01:07:07,990 --> 01:07:10,982
כן, אדוני, בקשר לזה.
אני צריך לחשוב על מה שאמרת

1043
01:07:11,060 --> 01:07:13,551
לגבי הגשת מחאה
לממשלה שלי עליי.

1044
01:07:13,896 --> 01:07:16,626
אתה רואה, אדוני,
עשיתי רק את העבודה שלי.

1045
01:07:16,699 --> 01:07:18,599
אם תוכל לתת לי
שלוש דקות,

1046
01:07:18,667 --> 01:07:20,100
אני רוצה להתנצל.

1047
01:07:22,438 --> 01:07:25,305
אתה רואה, אדוני,
יכולתי להתפטר.

1048
01:07:34,417 --> 01:07:35,714
אתה יכול לעבור.

1049
01:07:39,522 --> 01:07:41,717
תודה לך, אדוני.
אני מעריך את זה.

1050
01:07:57,139 --> 01:07:59,369
אני חייב לומר, אדוני,
זה מאוד נחמד מצידך.

1051
01:08:00,042 --> 01:08:01,441
שְׁטוּיוֹת.

1052
01:08:02,578 --> 01:08:06,207
אבל אמרת שאתה חושש
לגבי התעסוקה שלך, זה זה?

1053
01:08:07,716 --> 01:08:10,480
אני מבקש ממך לא לשלוח מכתב
למשרד החוץ.

1054
01:08:10,553 --> 01:08:13,386
אני מתנצל, אבל יותר מזה
כל דבר אחר, אדוני,

1055
01:08:14,156 --> 01:08:16,454
אני רוצה ללחוץ את ידך.
אתה הטוב ביותר.

1056
01:08:20,129 --> 01:08:21,790
למה אני חייב
המחווה הזו?

1057
01:08:21,864 --> 01:08:23,764
ניצחת אותי. זהו.

1058
01:08:23,933 --> 01:08:25,798
קיבלתי מכות, פשוט ופשוט.

1059
01:08:26,569 --> 01:08:27,729
נָכוֹן.

1060
01:08:28,404 --> 01:08:30,065
אני יודע שעשית את זה, אבל...

1061
01:08:30,940 --> 01:08:32,737
ובכן, אתה לא יכול
זכה בכולם, אדוני.

1062
01:08:33,576 --> 01:08:35,237
אתה מאוד אדיב,
סגן.

1063
01:08:35,578 --> 01:08:36,840
תודה לך.

1064
01:08:36,912 --> 01:08:39,278
אבל בואו נודה בזה, אתה אף פעם לא
היה הרבה מקרה.

1065
01:08:40,282 --> 01:08:42,944
לא. לרוב זה היה
נסיבתי, אני מסכים.

1066
01:08:44,120 --> 01:08:45,951
אפילו את המכונית מזיזה.

1067
01:08:46,722 --> 01:08:47,882
נִרגָשׁ?

1068
01:08:48,023 --> 01:08:49,888
תקשיב, אני לא רוצה לקבל
לתוך כל העניין

1069
01:08:49,959 --> 01:08:52,860
כי גם אם אוכל להוכיח
זה, לא יכולתי לגעת בך.

1070
01:08:52,928 --> 01:08:54,327
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1071
01:08:54,396 --> 01:08:56,159
זה בגלל
החסינות הדיפלומטית.

1072
01:08:57,466 --> 01:09:00,026
זה... אתה יכול,
אבל זה יהיה קשה.

1073
01:09:00,736 --> 01:09:02,294
וורט יש לך
קצת תה, בבקשה?

1074
01:09:02,371 --> 01:09:04,601
לגבי המכתב
למשרד החוץ, אדוני.

1075
01:09:04,807 --> 01:09:06,331
הו, טריוויאליות.

1076
01:09:06,408 --> 01:09:07,807
ראה שזה נשכח.

1077
01:09:08,210 --> 01:09:09,677
אבל בבקשה,

1078
01:09:09,845 --> 01:09:12,040
אתה דיברת
לגבי המכונית.

1079
01:09:12,448 --> 01:09:14,882
כן, אדוני. יש לך
מכוניות צוות הנציגות

1080
01:09:14,950 --> 01:09:17,680
מטופל בתחנת דלק
שלושה רחובות מכאן.

1081
01:09:17,753 --> 01:09:18,811
בדקתי את זה.

1082
01:09:18,888 --> 01:09:21,413
המוסכניק הבחין כי
המכונית הוזזה אתמול בלילה.

1083
01:09:21,490 --> 01:09:23,685
כך הצלחת
כדי להגיע ל- Canyon Road

1084
01:09:23,759 --> 01:09:25,226
לפגוש את חביב
ולהרוג אותו.

1085
01:09:26,061 --> 01:09:27,221
האם אני?

1086
01:09:27,296 --> 01:09:29,025
אישרתי את זה הבוקר.

1087
01:09:29,398 --> 01:09:31,366
הם החליפו את השמן
מאוחר ביום

1088
01:09:31,734 --> 01:09:33,258
והקילומטראז' צוין.

1089
01:09:33,769 --> 01:09:36,465
אבל למחרת בבוקר שם
היו 34 מיילים נוספים.

1090
01:09:38,674 --> 01:09:39,902
מדהים.

1091
01:09:40,376 --> 01:09:43,072
אז, נהגתי במכונית שלי
מתחנת הדלק

1092
01:09:43,145 --> 01:09:46,808
עד כדי כך שחביב נהרג
ובחזרה לתחנת הדלק.

1093
01:09:47,950 --> 01:09:49,713
הוא נמדד 34 קילומטרים.

1094
01:09:50,586 --> 01:09:51,883
סגן,

1095
01:09:53,088 --> 01:09:54,419
המחמאות שלי.

1096
01:09:54,924 --> 01:09:58,121
ההתמדה שלך היא פשוט
לא להאמין.

1097
01:09:58,527 --> 01:10:02,486
קוטפים ומגרדים עד שאתה
סוף סוף חשפו את הפסיפס.

1098
01:10:04,433 --> 01:10:05,695
לחיים.

1099
01:10:07,303 --> 01:10:09,794
זה לא היה קל.
אני חייב למסור לך את זה.

1100
01:10:09,939 --> 01:10:12,601
דבר אחד אני לא מבין, אדוני.
למה עשית את זה?

1101
01:10:13,676 --> 01:10:14,904
ובכן,

1102
01:10:15,511 --> 01:10:17,570
המאבק על השלטון
בתוך המדינה שלי

1103
01:10:17,913 --> 01:10:19,744
זה לא מעניין אותך,
סגן.

1104
01:10:20,316 --> 01:10:23,342
העסק שלך הוא רצח.

1105
01:10:23,452 --> 01:10:24,783
וכמו שאמרת,

1106
01:10:24,853 --> 01:10:27,321
זה רצח אחד שחייב
להישאר אחד מהכישלונות שלך.

1107
01:10:27,389 --> 01:10:29,380
אבל אל תתייאשו,
סגן.

1108
01:10:29,925 --> 01:10:31,620
אל תתייאשו.

1109
01:10:32,094 --> 01:10:33,823
פתרתם את הפאזל.

1110
01:10:34,263 --> 01:10:36,026
קבל את זה, ותן לזה להיות.

1111
01:10:40,035 --> 01:10:42,629
יש לי הרגשה שאתה
לא יהיה כל כך מרחיב,

1112
01:10:42,705 --> 01:10:44,673
לא היית כל כך מהיר
להודות בכל זה,

1113
01:10:44,740 --> 01:10:46,708
אם לא היה לך
חסינות דיפלומטית.

1114
01:10:47,876 --> 01:10:51,368
אולי כן, סגן, אבל העובדה
כלומר, יש לי חסינות דיפלומטית.

1115
01:10:51,680 --> 01:10:53,511
ממש כך, חסן סלאח.

1116
01:10:56,885 --> 01:10:58,580
כן חסן.

1117
01:10:58,654 --> 01:11:00,884
ראית
המטוס יוצא, הא?

1118
01:11:01,123 --> 01:11:02,613
אבל זה נעלם בלעדיי,

1119
01:11:02,691 --> 01:11:05,854
לפי הצעתי
חבר, סגן קולומבו.

1120
01:11:07,963 --> 01:11:10,796
מסוק הביא אותי
כאן לפניך.

1121
01:11:12,134 --> 01:11:14,762
עד מחר, סלאח,
אתה תהיה בסוארי

1122
01:11:15,004 --> 01:11:17,165
ונושא
לצדק הסוארי.

1123
01:11:18,040 --> 01:11:20,167
רצית לעצור אותי
קודם, סגן.

1124
01:11:20,242 --> 01:11:22,335
אני מוותר בזאת
החסינות הדיפלומטית שלי.

1125
01:11:22,411 --> 01:11:23,844
אני נכנע למעצר שלך.

1126
01:11:25,014 --> 01:11:27,073
טוב, הייתי רוצה, אבל...

1127
01:11:28,550 --> 01:11:31,485
זה כמו שאמרת לבחור
ממשרד החוץ, אדוני.

1128
01:11:31,553 --> 01:11:34,386
זה עניין בינלאומי.
אני לא רוצה לעשות גלים.

1129
01:11:34,657 --> 01:11:37,217
אולי הצדק יהיה
עדיף להגיש בחזרה בסוארי.

1130
01:11:40,329 --> 01:11:42,763
תודה רבה, אדוני.
נעים לפגוש אותך.

1131
01:11:42,831 --> 01:11:44,389
כמו כן, סגן.

1132
01:11:44,900 --> 01:11:47,562
זה לא צדק.
זו ברבריות. סֶגֶן!

1133
01:11:52,174 --> 01:11:53,471
אני מתחנן בפניך.

1134
01:11:54,209 --> 01:11:56,507
הצרה, אדוני, היא שאתה צודק.
שזה...

1135
01:11:56,578 --> 01:11:58,068
כל הראיות
הוא נסיבתי.

1136
01:11:58,147 --> 01:11:59,273
זה רק חתיכות.

1137
01:11:59,348 --> 01:12:01,782
אני לא חושב כלום מזה
עומד לקום בבית המשפט.

1138
01:12:01,850 --> 01:12:03,317
וידוי!

1139
01:12:03,952 --> 01:12:05,544
אם חתמתי על הודאה.

1140
01:12:06,221 --> 01:12:07,916
ובכן, אני לא בטוח.

1141
01:12:08,524 --> 01:12:09,582
הוד מלכותך?

1142
01:12:15,164 --> 01:12:17,689
אני אעמוד
לפי החלטתך, סגן.

1143
01:12:18,634 --> 01:12:20,693
ובכן, במקרה כזה,

1144
01:12:21,870 --> 01:12:23,963
פשוט תחתום ב"X האדום", אדוני.

1145
01:12:25,107 --> 01:12:26,665
שלושה עותקים,
אם לא אכפת לך.

1146
01:12:31,146 --> 01:12:32,511
אתה רוצה לקרוא את זה?

1147
01:12:33,549 --> 01:12:35,574
אני בטוח שאני יודע מה זה אומר,
סגן.

1148
01:12:42,157 --> 01:12:43,556
אני האסיר שלך.

1149
01:12:44,059 --> 01:12:45,321
קָצִין!

1150
01:12:45,561 --> 01:12:47,552
חסן,
מילת אזהרה.

1151
01:12:47,930 --> 01:12:50,990
האם תחליט
לדחות את הווידוי שלך,

1152
01:12:51,533 --> 01:12:53,694
אנחנו נחכה
לקבל את פניך הביתה.
